1 00:04:29,179 --> 00:04:34,169 Ruang Gawat Darurat ada di sisi lain. Yang lain... 2 00:06:08,596 --> 00:06:11,167 Tidak, kawan, tidak! 3 00:07:15,221 --> 00:07:17,792 Syukurlah kamu di sini. 4 00:07:21,804 --> 00:07:24,471 Ya, tuan. 5 00:07:25,971 --> 00:07:30,095 Ya, dia baru saja tiba. itu untukmu. 6 00:07:31,013 --> 00:07:33,583 Dia akan baik-baik saja denganmu. 7 00:07:35,763 --> 00:07:39,886 Pak. Ya, tuan. Saya di tempat kejadian, Pak. 8 00:07:39,971 --> 00:07:42,542 aku menyadarinya. 9 00:07:42,638 --> 00:07:45,671 Jangan khawatir. aku akan menanganinya. 10 00:07:50,596 --> 00:07:55,088 Bisakah saya berbicara dengan dokter yang bertanggung jawab? 11 00:07:55,179 --> 00:07:56,802 aku Dr Stradner. 12 00:07:56,888 --> 00:07:59,044 Mackenzie. 13 00:07:59,138 --> 00:08:04,293 Sangat penting bagi Anda untuk menceritakan semuanya kepada kami Anda tahu tentang penyakit ini. 14 00:08:04,388 --> 00:08:09,721 - Kami cukup bingung untuk... - Tahu siapa dia? Kebangsaan? 15 00:08:09,804 --> 00:08:12,174 Kami sudah menebaknya. Swedia atau Norwegia. 16 00:08:12,263 --> 00:08:17,050 - Kamu belum menanyainya? - Bagaimana perasaannya? 17 00:08:18,721 --> 00:08:21,292 Cobalah dia, Stack. 18 00:08:21,388 --> 00:08:25,760 Dengarkan lagi, kawan. 19 00:09:36,096 --> 00:09:40,504 Dokter, bukankah begitu sedang melakukan sesuatu di sana? 20 00:09:40,596 --> 00:09:45,088 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang bakteri? 21 00:09:45,179 --> 00:09:50,299 - Aku pikir kamu sudah mendiagnosisnya. - Wabah pneumonia yang menular. 22 00:09:50,388 --> 00:09:54,879 Jika itu benar, tidak ada obat penawar yang diketahui. 23 00:09:54,971 --> 00:10:00,801 Dan jika Pemerintah Amerika menampung strain bakteri ini 24 00:10:00,888 --> 00:10:03,755 di dalam internasional Organisasi Kesehatan, 25 00:10:03,846 --> 00:10:07,294 itu bertentangan dengan Resolusi PBB 816... 26 00:10:07,388 --> 00:10:13,254 ..yang melarang agen bakteri. Kami mencoba menghancurkannya. 27 00:10:13,346 --> 00:10:18,501 Anehnya Anda harus memilih orang asing negara tempat melakukan percobaan. 28 00:10:18,596 --> 00:10:23,502 Dengar, Dokter, jika beberapa kelompok teroris setengah gila 29 00:10:23,596 --> 00:10:28,218 belum mencoba meledakkan tempat ini, kita tidak akan berada dalam kekacauan ini. 30 00:10:28,304 --> 00:10:31,136 Anda tidak dalam keadaan kacau, Tuan Mackenzie. 31 00:10:31,221 --> 00:10:34,503 Untung saja tidak ada orang lain yang terekspos, 32 00:10:34,596 --> 00:10:38,590 tidak ada orang lain yang menularkan setengah dari Eropa - 33 00:10:38,679 --> 00:10:43,253 maka kamu akan mendapat kekacauan, bukannya rasa malu ini. 34 00:10:43,346 --> 00:10:45,881 Coba lagi, Stack. 35 00:11:13,846 --> 00:11:16,050 ''Perhatian. di dermaga 9, 36 00:11:16,138 --> 00:11:19,633 ''Kereta Transcontinental Express, berangkat neuf heures vingt-deux 37 00:11:19,721 --> 00:11:22,635 ''à tujuan de Basel, Paris, Brussels, 38 00:11:22,721 --> 00:11:26,051 ''Amsterdam, Kopenhague, Stockholm.'' 39 00:11:36,554 --> 00:11:40,216 Halo, Herman. Kelas satu atau dua? 40 00:11:40,304 --> 00:11:45,045 Sepertinya semacam itu hari kelas dua hari ini, Jean. 41 00:11:46,971 --> 00:11:49,542 Perjalanan yang bagus, Herman. 42 00:12:02,554 --> 00:12:05,125 Berdirilah dengan jelas. Maaf. 43 00:12:27,096 --> 00:12:31,220 Isi Staf Markas Besar di Munich. 44 00:12:31,304 --> 00:12:34,385 Kami akan bekerja di luar kantor Anda di sini di Jenewa. 45 00:12:34,471 --> 00:12:38,595 Aku ingin efek orang ini dibesarkan dan dianalisis. 46 00:12:38,679 --> 00:12:42,543 Aku ingin penegakan hukum tertinggi petugas di kota ini 47 00:12:42,638 --> 00:12:46,466 dan distrik kepala Interpol, tapi hanya mereka. 48 00:12:46,554 --> 00:12:50,085 Kita tidak bisa mengambil risiko menimbulkan kepanikan. 49 00:12:52,179 --> 00:12:55,343 Itu benar. Dia punya teman. 50 00:13:39,471 --> 00:13:42,042 Kelas satu, Ayah? 51 00:13:42,138 --> 00:13:46,795 Kami tidak diperbolehkan masuk kelas satu. Tolong, Stockholm. 52 00:13:46,888 --> 00:13:52,552 Kelas satu cukup kosong. Ini, Ayah. Tanpa biaya tambahan. 53 00:13:56,054 --> 00:13:58,590 aku akan pergi duluan juga, Jean, 54 00:13:58,679 --> 00:14:01,215 khusus seperti yang ada tanpa biaya tambahan. 55 00:14:01,304 --> 00:14:06,424 - Kamu tahu aturannya, Herman. - Bagaimana dengan korek api Zippo yang bagus? 56 00:14:06,513 --> 00:14:09,594 - Dijamin sepenuhnya. - Maaf. 57 00:14:09,679 --> 00:14:12,250 Terima kasih. 58 00:14:14,221 --> 00:14:16,792 Ayolah sayang. Dapatkan minuman. 59 00:14:16,888 --> 00:14:21,794 Ayolah, Lago. Ini perjalanan yang panjang. Ambil air. 60 00:14:21,888 --> 00:14:24,458 Oh, persetan denganmu! 61 00:14:49,846 --> 00:14:54,053 aku akan mengambil mayatnya ke laboratorium otopsi. 62 00:14:54,138 --> 00:14:55,002 Tidak, Dokter. 63 00:14:55,096 --> 00:15:00,926 Kejahatan itu dilakukan pada alasan misi diplomatik AS. 64 00:15:01,013 --> 00:15:03,715 Nasibnya adalah yurisdiksi kami. 65 00:15:03,804 --> 00:15:05,676 - Takdir? - Bakar dia. 66 00:15:30,304 --> 00:15:33,919 ''..Latih Lintas Benua Ekspres, berangkat 9h22, 67 00:15:34,013 --> 00:15:37,046 ''à tujuan de Basel, 68 00:15:37,138 --> 00:15:41,510 ''Paris, Brussels, Amsterdam, Kopenhague, Stockholm.” 69 00:16:08,179 --> 00:16:10,217 Oooh! 70 00:16:13,054 --> 00:16:15,294 Baiklah! Tumis! 71 00:16:20,138 --> 00:16:22,708 Buka pintunya! 72 00:16:25,929 --> 00:16:28,382 Terima kasih. 73 00:16:28,471 --> 00:16:31,042 aku selalu terlambat. 74 00:16:31,138 --> 00:16:35,676 Anda membutuhkan jam tangan untuk memakai pergelangan tangan yang indah itu. 75 00:17:15,429 --> 00:17:20,928 ♪ Mencoba mencari alasannya waktu dan air pasang mengalir 76 00:17:21,013 --> 00:17:26,926 ♪ Untuk mengetahui mengapa tidak ada apa pun di dunia ini sedang berdiri diam 77 00:17:29,346 --> 00:17:34,299 ♪ Terkadang aku ingin tahu jalan yang aku tempuh 78 00:17:35,263 --> 00:17:40,596 ♪ Namun demikian Kurasa aku tahu aku tidak akan pernah melakukannya 79 00:17:42,013 --> 00:17:45,343 ♪ Matahari akan terbit 80 00:17:45,429 --> 00:17:48,096 ♪ Matahari akan terbenam lagi 81 00:17:48,179 --> 00:17:56,380 ♪ Dan itu sangat sulit untuk dilihat datangnya hari itu 82 00:17:56,471 --> 00:18:02,338 ♪ Di suatu tempat pasti ada akhirnya dan aku belum berhasil 83 00:18:02,429 --> 00:18:11,210 ♪ Tapi kemudian aku tahu aku masih dalam perjalanan 84 00:18:11,304 --> 00:18:15,843 ♪ aku masih dalam perjalanan 85 00:18:27,388 --> 00:18:32,258 ♪ Akhir-akhir ini aku bertanya-tanya apa yang terjadi padamu 86 00:18:32,346 --> 00:18:38,958 ♪ Karena sejak hari kau pergi aku belum mendengar suara apa pun 87 00:18:41,221 --> 00:18:46,210 ♪ Yang ingin aku katakan hanyalah, Nak, itu terserah padamu 88 00:18:46,304 --> 00:18:53,344 ♪ Jika seharusnya ada untuk kedua kalinya 89 00:18:53,429 --> 00:18:57,672 ♪ Matahari akan terbit 90 00:18:57,763 --> 00:19:00,333 ♪ Matahari akan terbenam lagi 91 00:19:00,429 --> 00:19:07,634 ♪ Jadi sulit untuk melihatnya datangnya hari itu 92 00:19:08,888 --> 00:19:14,505 ♪ Di suatu tempat pasti ada akhirnya dan aku belum berhasil 93 00:19:14,596 --> 00:19:20,877 ♪ Tapi kemudian aku tahu aku masih dalam perjalanan ♪ 94 00:20:07,929 --> 00:20:09,339 Terima kasih. 95 00:20:15,013 --> 00:20:17,382 Jangan bilang padaku. 96 00:20:17,471 --> 00:20:20,385 Zaitun hitam dan Kalkun Liar yang besar di bebatuan untuk No.1 1 . 97 00:20:20,471 --> 00:20:24,595 - Ya, Nyonya. - Terima kasih. 98 00:20:25,721 --> 00:20:28,256 itu terbuka. 99 00:20:29,929 --> 00:20:34,053 - Di tempat tidur akan baik-baik saja. - Aku atau nampannya? 100 00:20:34,138 --> 00:20:39,293 Aku dengar kamu mendapat pekerjaan baru. Selamat. 101 00:20:39,388 --> 00:20:43,796 Perjalanan semakin meluas. Anda lari menjadi orang yang paling tak terduga. 102 00:20:43,888 --> 00:20:46,506 aku seharusnya tersanjung dengan usahamu menemuiku. 103 00:20:46,596 --> 00:20:52,214 Dr Chamberlain yang terkenal menerima hadiah Strasbourgnya. 104 00:20:52,304 --> 00:20:56,345 Dr Chamberlain yang sama yang mengompol celana menonton pesawat terbang di film. 105 00:20:56,429 --> 00:20:58,918 Anda harus berada di kereta ini. 106 00:20:59,013 --> 00:21:01,003 Berat badanmu bertambah beberapa kilogram. 107 00:21:01,096 --> 00:21:05,136 Pasti lemak tanahnya kamu terus hidup. 108 00:21:05,221 --> 00:21:07,591 Anda sendiri tidak melakukan hal yang buruk. 109 00:21:07,679 --> 00:21:12,467 Aku memperhatikan buku terbarumu membuat daftar buku terlaris...hanya. 110 00:21:12,554 --> 00:21:16,382 Setiap perceraian baru dari Anda memberi saya inspirasi. 111 00:21:16,471 --> 00:21:19,339 Ah, itu sebabnya kamu ada di sini. 112 00:21:19,429 --> 00:21:24,335 Inspirasi yang diperbarui. Baiklah, sayang, aku ingin menurutinya, 113 00:21:24,429 --> 00:21:27,759 tapi kita tidak bisa melakukan perceraian ketiga 114 00:21:27,846 --> 00:21:31,176 tanpa melalui pernikahan ketiga. 115 00:21:31,263 --> 00:21:35,386 - Manajer saya akan mengatakan tidak. - Aku tidak pernah meminta tunjangan. 116 00:21:35,471 --> 00:21:39,714 - Kamu menyimpan cincinnya. - Kamu melemparkan milikmu padaku. 117 00:21:39,804 --> 00:21:42,885 Aku sudah menyelesaikan buku lainnya. 118 00:21:42,971 --> 00:21:46,218 aku ingin membacanya... ketika aku punya waktu. 119 00:21:46,304 --> 00:21:48,129 Jangan khawatir. Anda akan melakukannya. 120 00:21:48,221 --> 00:21:53,636 Jenny, katakan apa yang ingin kamu katakan dan tinggalkan aku sendiri, ya? 121 00:21:53,721 --> 00:21:57,631 - Aku tidak datang untuk mengatakan apa pun. - Lalu kenapa kamu datang? 122 00:21:57,721 --> 00:22:02,958 aku tidak begitu tahu. Mungkin untuk melihatnya. 123 00:22:03,054 --> 00:22:06,135 terlalu dingin untuk menjatuhkan celanaku. 124 00:22:06,221 --> 00:22:10,131 Jangan kasar. Itu tidak sesuai dengan gambaran barumu. 125 00:22:10,221 --> 00:22:12,460 Ini bukan gambaran baru. 126 00:22:12,554 --> 00:22:15,635 Kamulah orangnya siapa yang menjaga citranya. 127 00:22:15,721 --> 00:22:18,007 Anda dulu menyukai gambar itu. 128 00:22:21,054 --> 00:22:23,673 Pergi saja, Jennifer, ya? 129 00:22:23,763 --> 00:22:30,293 Mari kita hentikan gangguan ini, dorong dan menerjang, dan pergi saja. 130 00:22:30,388 --> 00:22:32,425 ciao. 131 00:23:42,971 --> 00:23:45,839 Terima kasih sudah datang, Dokter. 132 00:23:47,054 --> 00:23:49,625 Tolong, maukah kamu duduk? 133 00:23:54,388 --> 00:23:59,341 Aku tahu kamu tidak senang untuk berada di sini. aku juga tidak senang. 134 00:23:59,429 --> 00:24:01,834 Tapi aku butuh bantuanmu. 135 00:24:03,263 --> 00:24:06,214 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang situasinya. 136 00:24:06,304 --> 00:24:09,800 Dia mungkin di Transcontinental Express 137 00:24:09,888 --> 00:24:12,376 yang akan ke Stockholm. 138 00:24:12,471 --> 00:24:19,048 Kami sudah mencoba menghubungi pihak kereta, tanpa hasil. Jika dia melakukannya, 139 00:24:19,138 --> 00:24:23,711 aku butuh saran terbaikmu, jadi kita tahu cara memainkannya. 140 00:24:23,804 --> 00:24:26,506 Hanya ada satu cara, Jenderal. 141 00:24:26,596 --> 00:24:27,591 Kolonel. 142 00:24:27,679 --> 00:24:31,590 Hapus pasien dan isolasi dia. 143 00:24:31,679 --> 00:24:34,760 Tampaknya itu sangat masuk akal, 144 00:24:34,846 --> 00:24:38,970 tapi misalkan dia sedang berbicara kepada penumpang lain? 145 00:24:39,054 --> 00:24:43,546 Ada seribu orang di kereta itu, Dokter. 146 00:24:43,638 --> 00:24:48,674 Berapa ruang isolasinya apakah kamu punya? Permisi. 147 00:24:48,763 --> 00:24:52,886 Kami telah meliput bandara. Tidak ada apa-apa. 148 00:24:52,971 --> 00:24:56,052 Berikut laporan rumah sakit setempat. 149 00:24:56,138 --> 00:25:00,795 - Nol, Kolonel. - Sepertinya dia ada di kereta itu. 150 00:25:00,888 --> 00:25:05,545 - Di mana kendali vektormu? - Itu ada di monitor, Pak. 151 00:25:07,471 --> 00:25:12,673 Dengan asumsi mereka terus berjalan jadwalnya, mereka seharusnya sekitar... 152 00:25:12,763 --> 00:25:16,009 di sana, tuan. Setengah jalan menuju Basel. 153 00:25:28,263 --> 00:25:31,463 Maukah kamu mengangkatku? 154 00:25:32,971 --> 00:25:35,008 Katerina. 155 00:25:35,096 --> 00:25:37,667 Tinggalkan pria itu sendirian. 156 00:25:46,638 --> 00:25:50,797 Mengapa kamu tidak membaca sebuah buku komik? Oke, manisan? 157 00:26:10,763 --> 00:26:14,543 Berikut laporannya Anda memintanya, Tuan. 158 00:26:14,638 --> 00:26:18,761 - Ada kabar dari kereta? - Tidak ada jawaban, Kolonel. 159 00:26:18,846 --> 00:26:23,550 Tidak bisakah kita menghentikan keretanya begitu saja dan mengeluarkan pasien? 160 00:26:23,638 --> 00:26:26,884 Dokter...baca itu. 161 00:26:30,971 --> 00:26:33,969 Dapatkan saya Kontrol Lalu Lintas di Basel. 162 00:26:37,471 --> 00:26:43,052 Tidak ada negara beradab di Eropa akan membiarkan kita menurunkan kereta itu, 163 00:26:43,138 --> 00:26:47,345 termasuk Swiss. Sangat mendukung netralitas. 164 00:26:47,429 --> 00:26:51,505 Aku tidak bisa menyalahkan mereka. itu bukan penyakit mereka. 165 00:26:53,054 --> 00:26:55,625 Apa yang menghambat Basel? 166 00:27:33,763 --> 00:27:35,753 itu terbuka. 167 00:27:38,096 --> 00:27:40,133 Oh. 168 00:27:40,221 --> 00:27:44,759 Tulang lengan, tujuh huruf, dimulai dengan H . 169 00:27:44,846 --> 00:27:47,630 humerus. 170 00:27:47,721 --> 00:27:52,177 - Aku serius sekali. - Aku juga. 171 00:27:52,263 --> 00:27:56,836 humerus. H-U-M-E-R-U-S. 172 00:27:56,929 --> 00:28:00,626 Oh. Itu benar. 173 00:28:00,721 --> 00:28:02,758 humerus. 174 00:28:02,846 --> 00:28:06,425 - Sudah selesai? - Setengah jalan. 175 00:28:06,513 --> 00:28:09,676 Pasti Anda tidak sabar untuk melihatnya bagaimana hasilnya. 176 00:28:09,763 --> 00:28:13,922 Itu berbatasan dengan fitnah, kamu tahu. 177 00:28:14,013 --> 00:28:16,583 Dokter terkenal menggugat mantan istrinya 178 00:28:16,679 --> 00:28:21,088 atas biografi yang tidak sah. Pertarungan pengadilan yang kejam. 179 00:28:21,179 --> 00:28:25,836 - Itu akan meningkatkan penjualan. - Tidak memerlukan bantuanku untuk itu. 180 00:28:25,929 --> 00:28:29,211 itu adalah prinsip ilmiah dasar - udara panas naik. 181 00:28:29,304 --> 00:28:33,796 Bagaimana dengan bagian saat kamu menyelamatkanku dari tenggelam di Central Park Lake? 182 00:28:33,888 --> 00:28:35,428 Setidaknya itu akurat. 183 00:28:35,513 --> 00:28:38,759 aku lupa menyebutkannya Aku hanya terjatuh di air setinggi tiga kaki. 184 00:28:38,846 --> 00:28:42,756 Ah, tapi waktu itu kamu lebih pendek. 185 00:28:43,888 --> 00:28:48,509 Aku berusaha untuk tidak membiarkannya prasangkaku muncul. 186 00:28:48,596 --> 00:28:52,839 itu potret seorang anak muda, dokter idealis, 187 00:28:52,929 --> 00:28:56,757 siapa setelah bertahun-tahun ketergantungan pada uang istrinya, 188 00:28:56,846 --> 00:28:59,595 membuat penemuan penting. 189 00:28:59,679 --> 00:29:04,088 Dia menjadi kaya dan tidak berperasaan, mengusir istrinya, 190 00:29:04,179 --> 00:29:08,339 dan menjadi lemah, monster dangkal. 191 00:29:08,429 --> 00:29:12,968 Tidak, tidak ada prasangka Anda menyelinap masuk 192 00:29:13,054 --> 00:29:14,713 Anda memang membaca semuanya. 193 00:29:14,804 --> 00:29:18,086 ini bukan buku yang buruk, bukan? 194 00:29:18,179 --> 00:29:20,798 Ada banyak cinta di dalamnya. 195 00:29:20,888 --> 00:29:23,008 itu buku yang bagus, Jenny, 196 00:29:23,096 --> 00:29:27,800 hanya saja aku berharap kamu tidak memikirkannya karakter itu adalah aku. 197 00:29:27,888 --> 00:29:32,130 Kamu dulunya sangat mulia. Mungkin Anda lupa. 198 00:29:32,221 --> 00:29:34,792 Mungkin aku melakukannya. 199 00:29:40,054 --> 00:29:44,711 Mengapa, Dr Hippocrates, apakah ini cara baru di samping tempat tidur? 200 00:29:46,263 --> 00:29:49,344 Sekali saja dalam hidupmu, tutup mulut. 201 00:29:52,179 --> 00:29:57,299 itu tidak akan berhasil, kau tahu. aku masih akan mempublikasikannya. 202 00:29:59,263 --> 00:30:04,003 Kesal karena aku sudah mengetahuinya permainan kecilmu? 203 00:30:04,096 --> 00:30:07,343 Itulah masalahnya denganmu dan aku. 204 00:30:07,429 --> 00:30:11,293 Kami telah memainkan begitu banyak pertandingan, kita tidak tahu apa yang nyata. 205 00:30:11,388 --> 00:30:13,046 aku hanya... 206 00:30:13,138 --> 00:30:16,752 Jangan. Anda mungkin sungguh-sungguh, 207 00:30:16,846 --> 00:30:19,927 dan kemudian aku tidak pernah tahu pasti. 208 00:30:24,221 --> 00:30:26,756 Kotoran! aku melakukannya lagi. 209 00:30:54,471 --> 00:30:57,042 Nyalakan aku, sayang. 210 00:31:04,679 --> 00:31:09,088 Apakah kamu belum selesai benda sialan itu belum? 211 00:31:09,179 --> 00:31:14,334 - Ayo. Kita akan terlambat untuk makan siang. - Pergi dan lihat tentang lago, ya? 212 00:31:14,429 --> 00:31:16,965 Harus berangin di bagasi mobil. 213 00:31:17,054 --> 00:31:19,590 Dia baik-baik saja. Setidaknya DIA sedang makan. 214 00:31:19,679 --> 00:31:22,760 MM. Lalu setelahnya, kita akan makan siang. 215 00:31:33,888 --> 00:31:38,545 Aku tidak melihat alasan apa pun untuk memeriksanya setiap jam. 216 00:31:38,638 --> 00:31:41,422 Dia seekor anjing. Apa pengaruhnya terhadap saya? 217 00:31:41,513 --> 00:31:43,918 Mungkin kondektur akan melakukannya. 218 00:31:44,013 --> 00:31:47,793 aku bukan barang bawaan Anda memeriksanya. 219 00:31:47,888 --> 00:31:51,335 - Jangan terlalu dramatis. - Aku lapar sekarang dan aku ingin makan. 220 00:31:51,429 --> 00:31:53,171 Kemarilah. 221 00:31:53,263 --> 00:31:56,260 - Sekarang, sialan! - Kemarilah. 222 00:31:56,346 --> 00:31:58,917 Kamu bayi yang cantik. 223 00:32:00,138 --> 00:32:02,886 aku tidak bermaksud membuatmu marah. 224 00:32:02,971 --> 00:32:05,294 Anda menyukainya. 225 00:32:05,388 --> 00:32:08,800 aku mencintaimu, sayang, kamu! 226 00:32:11,179 --> 00:32:14,794 Oh, permisi, Nyonya Dressler. 227 00:32:14,888 --> 00:32:17,672 Syukurlah kamu mengetuknya. 228 00:32:28,929 --> 00:32:33,670 Sekarang, kenapa kamu tidak membuatnya sendiri bagus dan nyaman? 229 00:32:33,763 --> 00:32:38,135 - Bagaimana dengan lago? - Sudahlah lago. Hmm! 230 00:33:05,888 --> 00:33:08,458 Apakah kamu baik-baik saja? 231 00:33:10,638 --> 00:33:13,801 aku seorang dokter... Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 232 00:33:29,096 --> 00:33:31,964 Tolong, kalkun liar di bebatuan. 233 00:33:32,054 --> 00:33:37,209 - Herman Kaplan. - Jonathan Chamberlain. 234 00:33:37,304 --> 00:33:39,875 Dan beberapa buah zaitun hitam. 235 00:33:39,971 --> 00:33:45,126 Aku perhatikan kamu tidak memakai jam tangan. Aku punya yang bagus untuk dijual. 236 00:33:45,221 --> 00:33:49,345 Sebaliknya, aku baik-baik saja... 237 00:33:49,429 --> 00:33:52,214 Aku harap kamu tidak tersinggung. 238 00:33:52,304 --> 00:33:56,677 Aku harap kamu tidak mengambil arlojiku. Terima kasih. 239 00:33:56,763 --> 00:33:59,085 Dr Chamberlain, meja Anda sudah siap. 240 00:33:59,179 --> 00:34:01,466 OKE. Sampai jumpa di dalam. 241 00:34:05,304 --> 00:34:10,459 Kita bisa membawa mereka melewati Basel, Nuremberg dan seterusnya ke Polandia. 242 00:34:10,554 --> 00:34:11,798 Aku tahu, tuan. 243 00:34:11,888 --> 00:34:17,801 Aku tahu ini negara Pakta Warsawa, tapi menurutku kita bisa mengatasinya. 244 00:34:17,888 --> 00:34:20,969 Selain itu, itu yang terdekat pilihan yang tersedia. 245 00:34:22,096 --> 00:34:27,251 Lalu ada masalah perumahan seribu orang di karantina. 246 00:34:30,721 --> 00:34:33,635 Ada cara untuk menjelaskannya, Pak. 247 00:34:33,721 --> 00:34:38,876 Dengan tetap menghidupkan rasa urgensi tanpa menyamakannya. 248 00:34:38,971 --> 00:34:43,095 Ingat, itu hanya rencana darurat. 249 00:34:43,179 --> 00:34:47,303 Jalur kereta api sudah bertahun-tahun tidak digunakan, 250 00:34:47,388 --> 00:34:52,543 tapi Pemerintah Polandia mengatakan itu sudah diperiksa secara teratur. 251 00:34:52,638 --> 00:34:57,674 Kita bisa membawa mereka ke Janov di atas Jembatan Kasundruv - 252 00:34:57,763 --> 00:35:01,886 apa yang mereka sebut Persimpangan Cassandra. 253 00:35:18,513 --> 00:35:22,636 Kentang, Kakak, atau nasi? Tolong, nasi. 254 00:35:30,971 --> 00:35:36,126 Untuk apa yang akan kita terima, semoga Tuhan menjadikan kita benar-benar bersyukur. 255 00:35:38,929 --> 00:35:42,674 - Bukankah kamu bilang kasih karunia? - Katerina! 256 00:35:42,763 --> 00:35:45,465 Anda mengatakan cukup untuk kita semua. 257 00:35:48,096 --> 00:35:50,086 Harus kuakui, Dr Chamberlain, 258 00:35:50,179 --> 00:35:55,334 namamu sangat terkenal namun aku benar-benar tidak tahu kenapa. 259 00:35:55,429 --> 00:35:57,834 aku tidak ingin membuatmu bosan... 260 00:35:57,929 --> 00:36:00,085 Maka jangan. Tuhan melarang kita berdua harus membuatnya bosan. 261 00:36:00,179 --> 00:36:02,134 Anda tadi bilang? 262 00:36:02,221 --> 00:36:05,219 Aku mengembangkan sebuah proses 263 00:36:05,304 --> 00:36:08,800 untuk meremajakan sel-sel otak yang rusak pada anak-anak terbelakang. 264 00:36:08,888 --> 00:36:11,092 Oh, begitulah, sayang. 265 00:36:11,179 --> 00:36:14,461 Masih ada harapan untukmu! 266 00:36:23,054 --> 00:36:26,135 Konduktor, kapan kita sampai ke Basel? 267 00:36:26,221 --> 00:36:28,010 Akulah operator radionya. 268 00:36:28,096 --> 00:36:31,378 Oke, operator radio, kapan kita sampai ke Basel? 269 00:36:32,013 --> 00:36:34,583 Dalam waktu setengah jam. 270 00:36:34,679 --> 00:36:38,755 - Melihat? Kami punya waktu. - Ya, benar. 271 00:36:53,429 --> 00:36:55,052 Beri tahu saya. 272 00:36:56,763 --> 00:36:58,303 Mm-hmm. 273 00:36:59,721 --> 00:37:05,339 - Nyonya Hugo Dressler. Sialan! - Hugo Dressler? 274 00:37:05,429 --> 00:37:09,838 Istri dari miliarder senjata. Dia akan menimbulkan bau busuk. 275 00:37:09,929 --> 00:37:14,338 Interpol melaporkan seorang penjual heroin di kereta. 276 00:37:14,429 --> 00:37:18,802 Bagaimana dengan operator radionya? Dimana helikopternya? 277 00:37:18,888 --> 00:37:23,260 - Beri aku Kontrol Udara Pusat. - Ya Tuhan. 278 00:37:23,346 --> 00:37:26,178 Jonathan Chamberlain ada di dalamnya. 279 00:37:26,263 --> 00:37:27,755 Apakah itu kabar baik? 280 00:37:27,846 --> 00:37:31,093 Mungkin. Dia ahli bedah saraf yang brilian. 281 00:37:31,179 --> 00:37:34,710 Benar. Helikopternya sudah mengudara, Pak. 282 00:37:34,804 --> 00:37:39,047 - Suruh mereka bersiap. - Kami akan menghubungi mereka kembali. 283 00:37:40,221 --> 00:37:42,792 Baiklah, Mayor, Dokter, 284 00:37:42,888 --> 00:37:46,549 setidaknya kita punya setiap opsi terhubung. 285 00:37:48,304 --> 00:37:51,172 ''Angin Puyuh 297 untuk Mengendalikan. 286 00:37:51,263 --> 00:37:53,833 ''Berbelok sekarang dan menuju 210.'' 287 00:38:33,804 --> 00:38:36,885 Satu setengah jam penuh ke Basel. 288 00:38:36,971 --> 00:38:42,126 Kita mungkin juga sudah memulainya kereta meluncur ke stasiun. 289 00:38:42,221 --> 00:38:44,756 PHK saja, ya? 290 00:38:44,846 --> 00:38:47,381 sebaiknya aku mandi. 291 00:38:51,096 --> 00:38:52,091 Ramah! 292 00:38:55,096 --> 00:38:56,921 Hei, apa yang...? 293 00:39:00,346 --> 00:39:05,003 lago akan sangat berterima kasih. Dokter, apakah Anda keberatan? 294 00:39:05,096 --> 00:39:07,667 aku belum selesai. 295 00:39:07,763 --> 00:39:11,922 - Apakah ini akan menjadi kompensasi? - Terima kasih. 296 00:39:13,429 --> 00:39:17,636 Jonatan, aku harus berbicara denganmu. 297 00:39:17,721 --> 00:39:20,635 Anda telah menyembunyikan seseorang dari kami. 298 00:39:20,721 --> 00:39:25,259 - Mantan istriku. Nyonya Dressler. - Halo. 299 00:39:25,346 --> 00:39:27,669 RJ Navarro. Apa kabarmu? 300 00:39:27,763 --> 00:39:29,670 - Sekarang. - Ini harus menunggu. 301 00:39:29,763 --> 00:39:31,634 Ini perjalanan yang panjang. 302 00:39:31,721 --> 00:39:34,635 Anda yakin, tetapi tidak seperti yang Anda pikirkan. 303 00:39:34,721 --> 00:39:37,209 Oh, satu lagi firasat kami? 304 00:39:37,304 --> 00:39:39,875 Istri saya percaya pada firasat. 305 00:39:39,971 --> 00:39:42,673 Dia punya firasat Aku adalah pria yang tepat untuknya. 306 00:39:42,763 --> 00:39:45,760 Kami sudah bercerai dua kali dan tetap saja aku tidak bisa menyingkirkannya! 307 00:39:49,429 --> 00:39:51,503 Kami tidak menuju Basel 308 00:39:51,596 --> 00:39:56,668 dan polisi mencegahnya orang lain yang naik kereta ini. 309 00:39:56,763 --> 00:39:59,630 Dr Chamberlain, telepon radio. ini mendesak. 310 00:40:02,804 --> 00:40:08,220 Maukah kamu memaafkanku? Pesan beberapa lebih banyak sampanye. aku akan segera kembali. 311 00:40:11,679 --> 00:40:13,670 Aku ingin tahu apa yang terjadi. 312 00:40:13,763 --> 00:40:18,918 Oh, jangan khawatir, sayang. Hanya pertengkaran cinta sederhana. Sangat kasar. 313 00:40:22,554 --> 00:40:25,125 ''Pasti begitu. 314 00:40:25,221 --> 00:40:30,506 ''Angin Puyuh 297 untuk Mengendalikan. Kami telah menjalin kontak visual.” 315 00:40:30,596 --> 00:40:34,720 Jika ini ternyata menjadi sesuatu, kamu bisa mengikatku. 316 00:40:34,804 --> 00:40:36,261 Kamu yakin aku akan melakukannya! 317 00:40:38,179 --> 00:40:41,343 Hei, Konduktor, ada orang mesum... 318 00:40:41,429 --> 00:40:45,126 Aku tidak suka kelas satu sejauh ini! 319 00:40:45,221 --> 00:40:48,384 Maaf. Maaf. Maaf. 320 00:41:06,638 --> 00:41:09,589 Le Docteur Chamberlain telah tiba. 321 00:41:09,679 --> 00:41:12,381 Dr Chamberlain? 322 00:41:12,471 --> 00:41:15,138 - Ya. - ''Ini Kolonel Mackenzie, 323 00:41:15,221 --> 00:41:18,302 ''Intelijen Angkatan Darat Amerika Serikat 324 00:41:18,388 --> 00:41:21,172 ''di internasional Organisasi Kesehatan." 325 00:41:21,263 --> 00:41:24,047 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 326 00:41:24,138 --> 00:41:28,214 Dengarkan baik-baik. Ada pembawa wabah di dalamnya. 327 00:41:28,304 --> 00:41:33,341 Aku ulangi, pembawa wabah. Wabah pneumonia. 328 00:41:33,429 --> 00:41:36,842 ''Dokter Chamberlain, ini Dr Stradner." 329 00:41:36,929 --> 00:41:42,759 - Dia tertular di Jenewa. - aku akan melakukannya. Dia berusia akhir 20-an, 330 00:41:42,846 --> 00:41:45,714 ''tinggi sedang, Swedia. 331 00:41:45,804 --> 00:41:50,177 ''Dia akan kembung, berkeringat, jika dia bukan mayat.” 332 00:41:50,263 --> 00:41:52,419 - Ya Tuhan. - Pernahkah kamu melihatnya? 333 00:41:52,513 --> 00:41:54,005 Ya ya. 334 00:41:54,096 --> 00:41:58,718 Kolonel, orangmu ada di dalam kereta. 335 00:41:58,804 --> 00:42:02,004 Dia masih hidup, setidaknya dia satu jam yang lalu. 336 00:42:02,096 --> 00:42:05,129 Hidup? Baiklah, temukan dia, Dokter. 337 00:42:05,596 --> 00:42:10,502 - Tapi temannya meninggal lebih dari... - Temukan dia, Dr Chamberlain. 338 00:42:10,596 --> 00:42:13,167 Akhir 20-an dan Swedia. 339 00:42:23,388 --> 00:42:25,958 Periksa area dapur. 340 00:42:44,429 --> 00:42:47,427 - Hei, kamu punya korek api? - Aku tidak merokok. 341 00:43:10,138 --> 00:43:14,261 Halo! Sudahkah kita menyelesaikannya misterinya belum? 342 00:43:16,388 --> 00:43:19,883 Seharusnya memberi Anda tepuk tangan. 343 00:43:29,971 --> 00:43:34,758 Tunggu sebentar. Dimana dia pergi? Menurutku dia menyukaiku. 344 00:43:39,971 --> 00:43:44,628 Konduktor, kunci sandinya! Cepat! Berikan aku kunci sandinya. 345 00:43:49,804 --> 00:43:52,589 - Apakah kamu keberatan?! - Aku mohon maaf. 346 00:43:52,679 --> 00:43:55,428 Pertama, orang mesum yang berkeringat dan sekarang... 347 00:43:57,054 --> 00:43:59,625 Orang cabul yang berkeringat apa? 348 00:44:05,304 --> 00:44:09,428 Jennifer! Mobil bagasi. 349 00:44:13,054 --> 00:44:16,052 itu satu-satunya tempat yang memungkinkan. 350 00:44:20,679 --> 00:44:24,803 Konduktor, ikuti saya. Kami membutuhkan bantuan Anda. 351 00:44:27,554 --> 00:44:30,125 Anda berbicara bahasa Swedia? 352 00:44:31,804 --> 00:44:34,885 Besar. Ayo. Ikuti saya. 353 00:44:34,971 --> 00:44:37,542 Jaga kopernya. 354 00:45:03,304 --> 00:45:09,301 Dengar... aku ingin kamu mencari tahu dimana dia berada, 355 00:45:09,388 --> 00:45:14,543 dan siapa yang dia hubungi. Cari tahu apa pun. Memahami? Apa pun. 356 00:45:14,638 --> 00:45:19,378 - Ayo pergi. - Kamu yakin itu bukan campak, ya? 357 00:45:19,471 --> 00:45:22,042 Cari tahu apa saja. 358 00:45:22,138 --> 00:45:24,708 Anda akan baik-baik saja. 359 00:45:34,054 --> 00:45:38,463 - ''Kami mendapatkannya. Dia sadar." - Baik. Sekarang, dengarkan ini. 360 00:45:38,554 --> 00:45:41,173 Bawa dia ke helikopter di atas. 361 00:45:41,263 --> 00:45:44,842 - Hentikan keretanya. - Tidak, terus bergerak. 362 00:45:44,929 --> 00:45:50,759 Anda ingin seribu penumpang turun dan berjalan-jalan? 363 00:45:50,846 --> 00:45:53,417 Dapatkan aku pilot helikopternya. 364 00:46:00,221 --> 00:46:03,302 '' Sedang bergerak? Tidak bisakah kamu memperlambatnya? 365 00:46:05,221 --> 00:46:07,792 ''Kami akan mencoba, Pak.'' 366 00:46:07,888 --> 00:46:12,758 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Sebaiknya bicara dengan anjing itu. 367 00:46:18,888 --> 00:46:21,969 Apa itu? Apakah itu menarik? 368 00:46:22,054 --> 00:46:24,045 Jika kamu belum menangkapnya, kamu tidak akan pernah melakukannya. 369 00:46:30,888 --> 00:46:33,210 - Dengan cepat. Ayo. - Kami datang. 370 00:46:33,304 --> 00:46:36,053 Dengan cepat. Kita harus bergegas. 371 00:46:48,513 --> 00:46:51,510 Ayo! 372 00:46:55,138 --> 00:46:58,834 - Ikat kakinya. - Ini, pegang dia. 373 00:47:06,429 --> 00:47:08,669 Ada terowongan sekitar 12 mil. 374 00:47:08,763 --> 00:47:13,219 Maka tidak ada peluang. Mereka akan berada di pegunungan. 375 00:47:32,388 --> 00:47:35,385 Sialan! Jennifer! 376 00:47:35,471 --> 00:47:38,385 Datang dan peluk aku. 377 00:47:38,471 --> 00:47:42,630 Kita berdua akan terjatuh. Kamu memelukku. 378 00:47:56,054 --> 00:47:59,669 Sekarang! Anak yang baik! 379 00:47:59,763 --> 00:48:04,834 Anak yang baik. OKE. Konduktor, ambil anjingnya. 380 00:48:10,721 --> 00:48:13,553 ''Ya Tuhan, pepohonan! Masuklah!” 381 00:48:14,263 --> 00:48:16,881 aku kehilangannya! 382 00:49:00,388 --> 00:49:04,168 - Oke, bangunkan dia! - aku sedang mencoba. 383 00:49:04,263 --> 00:49:08,386 Ya Tuhan, terowongannya! Cepatlah, demi Tuhan! 384 00:49:10,013 --> 00:49:12,133 Angkat dia! 385 00:49:13,263 --> 00:49:15,716 Masuklah! 386 00:49:17,429 --> 00:49:19,550 Oh! 387 00:49:20,388 --> 00:49:22,958 Jonatan! 388 00:49:44,929 --> 00:49:47,500 Dia sedang koma. 389 00:50:00,138 --> 00:50:05,091 '' Mackenzie, dia koma. aku butuh jawaban. 390 00:50:05,179 --> 00:50:06,672 ''Angka kematian, antiserum?'' 391 00:50:06,763 --> 00:50:10,342 - Dr Stradner. - Tidak ada antiserumnya. 392 00:50:10,429 --> 00:50:13,877 Penyakit ini menyebar melalui droplet aerogenik. 393 00:50:13,971 --> 00:50:17,336 ''Tingkat infeksinya mencapai 60%. 394 00:50:17,429 --> 00:50:22,466 ''Gejala pertama adalah itu karena flu biasa." 395 00:50:22,554 --> 00:50:25,718 Itu saja? Hanya itu yang kamu tahu? 396 00:50:25,804 --> 00:50:29,252 aku tidak perlu memberitahumu apa yang kita hadapi. 397 00:50:29,346 --> 00:50:31,004 Apa yang ANDA hadapi? 398 00:50:31,096 --> 00:50:35,800 Aku mungkin satu-satunya dokter untuk seribu korban wabah. 399 00:50:35,888 --> 00:50:40,011 itu penting untuk membendung penyakit ini sekarang. 400 00:50:40,096 --> 00:50:45,547 - Kamu sedang menuju isolasi... - ''Dengan apa aku harus melawannya?'' 401 00:50:45,638 --> 00:50:47,675 Aspirin? 402 00:50:48,888 --> 00:50:54,043 Sekarang, aku ingin persediaan medis. Dokter, perawat, obat-obatan. 403 00:50:54,138 --> 00:50:58,925 Anda akan mendapatkannya. Kereta api akan disegel di Nuremberg. 404 00:50:59,013 --> 00:51:02,295 ''Tim medis Anda akan berada di sana.'' 405 00:51:02,388 --> 00:51:07,009 Setelah Anda menyegelnya? Lalu bagaimana? Jatuhkan kami ke laut? 406 00:51:07,096 --> 00:51:08,802 ''Semoga tidak bocor?'' 407 00:51:08,888 --> 00:51:13,260 Jangan panik. Aku yakin kamu bisa mengatasinya. 408 00:51:13,346 --> 00:51:18,050 - Jangan menggurui saya. - Aku tidak, Bendahara. aku tidak. 409 00:51:18,138 --> 00:51:24,170 aku akan memberikannya pada penumpang cerita sampul untuk menghindari kepanikan. 410 00:51:24,263 --> 00:51:26,833 Beri mereka apa yang kamu suka, 411 00:51:26,929 --> 00:51:31,053 tapi pastikan aku mengerti perbekalan yang aku perlukan. 412 00:51:46,888 --> 00:51:49,969 Chamberlain terdengar agak panik. 413 00:51:50,054 --> 00:51:54,178 - Mungkin ada masalah. - Hanya dia yang kita punya. 414 00:51:54,263 --> 00:51:59,418 Jika penyakit ini mengkhawatirkan Anda, Anda tidak bisa membuat pilihan yang lebih baik. 415 00:52:02,471 --> 00:52:06,595 - Siapa namamu, Konduktor? - Maks, Dokter. 416 00:52:06,679 --> 00:52:11,834 Max, menurut kami hanya itu yang dimiliki pria kontak dibuat di kelas satu. 417 00:52:11,929 --> 00:52:17,084 Berdiri di gerbong makan dan buat tentu tidak ada yang melewati kedua cara tersebut. 418 00:52:17,179 --> 00:52:21,303 - Mungkin kita bisa menahannya. - aku akan melakukannya. 419 00:52:49,971 --> 00:52:52,922 Tentu. Ini, manisan. 420 00:52:53,013 --> 00:52:55,003 Terima kasih. 421 00:52:58,179 --> 00:53:02,883 Jika namamu Haley, kenapa ada huruf J di sini? 422 00:53:02,971 --> 00:53:08,552 Wah, untuk Bayi Yesus, manisan. Kupikir kamu pasti tahu itu. 423 00:53:09,929 --> 00:53:12,880 Dia gadis yang manis. 424 00:53:25,638 --> 00:53:27,675 Ya. 425 00:53:30,013 --> 00:53:34,136 Pak. Apa yang akan kita lakukan dengan anjingnya, tuan? 426 00:53:35,263 --> 00:53:37,798 Bawa kembali. 427 00:53:39,054 --> 00:53:41,625 Bawa kembali. 428 00:53:46,929 --> 00:53:51,670 - Baiklah, Mayor. - Terima kasih. 429 00:53:51,763 --> 00:53:54,333 Bawa masuk. 430 00:54:27,679 --> 00:54:32,834 Anda bisa mencuci selama seminggu. itu akan terjadi tidak membuat perbedaan sedikit pun. 431 00:54:32,929 --> 00:54:36,010 - Apa yang akan kamu resepkan? - Berhenti bernapas. 432 00:54:36,096 --> 00:54:38,501 Begitulah cara penularannya. 433 00:54:38,596 --> 00:54:41,796 Kristus! Apakah kita semua akan mati? 434 00:54:42,554 --> 00:54:47,211 60%, katanya. Seribu orang di kereta. 435 00:54:47,304 --> 00:54:49,875 Jadi 600. 436 00:54:49,971 --> 00:54:52,803 Bagaimana cara masuk ke 400? 437 00:54:52,888 --> 00:54:58,801 Kekebalan alami, takdir, Tuhan. aku tidak tahu. MEREKA tidak tahu. 438 00:54:58,888 --> 00:55:03,296 - Takut? - Benar-benar ketakutan. 439 00:55:21,429 --> 00:55:24,629 ''Hadirin sekalian... 440 00:55:24,721 --> 00:55:29,876 '' Hadirin sekalian, ini otoritas perkeretaapian di Jenewa. 441 00:55:29,971 --> 00:55:34,711 ''Kami mempunyai masalah yang akan berubah jadwal kereta. 442 00:55:41,804 --> 00:55:47,173 ''Perkeretaapian Perancis baru saja memberi tahu kami tentang ancaman bom. 443 00:55:47,263 --> 00:55:53,129 ''Teroris mengaku telah menempatkannya beberapa bom di jalur kereta api, 444 00:55:53,221 --> 00:55:57,759 ''jembatan dan stasiun kereta api di seluruh Perancis. 445 00:55:57,846 --> 00:56:00,797 ''Klaim tersebut sedang diselidiki. 446 00:56:00,888 --> 00:56:06,043 ''Untuk keamanan yang lebih baik, kami telah memutuskan untuk mengubah rute kereta Anda. 447 00:56:06,138 --> 00:56:11,719 ''Perhentian reguler di Basel dan Paris sekarang tidak akan terwujud. 448 00:56:11,804 --> 00:56:17,634 ''Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. Kami harap Anda memahami peringatan kami.” 449 00:56:17,721 --> 00:56:21,003 Tentu saja tidak ada bahayanya 450 00:56:21,096 --> 00:56:24,924 tentang apa pun yang terjadi ke kereta itu sendiri. 451 00:56:25,013 --> 00:56:29,800 Kami akan terus memberi tahu Anda segera setelah kami mendapat berita lebih lanjut. 452 00:56:29,888 --> 00:56:33,502 Mummy dan Daddy akan sangat marah. 453 00:56:36,721 --> 00:56:42,919 Bayangkan - istri dari salah satu produsen senjata terbesar di dunia 454 00:56:43,013 --> 00:56:46,213 hancur berkeping-keping oleh bom. 455 00:56:46,304 --> 00:56:52,716 Hugo akan sangat marah. Dia akan bersumpah itu dilakukan hanya untuk membuatnya kesal. 456 00:56:52,804 --> 00:56:55,636 Jangan terlihat begitu kesal, sayang. 457 00:56:55,721 --> 00:56:58,388 Anda adalah pendaki gunung saya yang pemberani. 458 00:56:58,471 --> 00:57:01,967 Kamu tidak keberatan jika aku punya sedikit bersenang-senang denganmu di depan umum? 459 00:57:02,054 --> 00:57:06,000 Jika mereka meledakkan kita, kamu akan mati dengan hati nurani yang bersih. 460 00:57:12,721 --> 00:57:15,672 Ini selalu terjadi di Eropa! 461 00:57:15,763 --> 00:57:21,178 Aku akan menuntut perusahaan berdarah itu. Aku tidak akan kembali ke Eropa. 462 00:57:23,888 --> 00:57:25,131 Hai! 463 00:57:25,221 --> 00:57:27,923 Tetap tenang. Tidak ada yang akan terjadi. 464 00:57:28,013 --> 00:57:31,793 - Apakah kamu ingin sandwich? - Tidak terima kasih! 465 00:57:34,096 --> 00:57:38,220 - Apakah kamu tahu siapa aku? - Aku tidak peduli siapa kamu. 466 00:57:38,304 --> 00:57:40,875 Tolong biarkan aku turun dari kereta. 467 00:57:40,971 --> 00:57:46,126 Hei, kamu berbicara bahasa Inggris, bukan? aku harus turun di Paris. 468 00:57:46,221 --> 00:57:49,835 - Apa yang bisa aku lakukan? - Pikirkan sesuatu. 469 00:57:49,929 --> 00:57:50,877 Itu tidak mungkin. 470 00:57:50,971 --> 00:57:53,341 Anda tidak bisa memaksa siapa pun untuk tetap bertahan! 471 00:57:53,429 --> 00:57:56,131 - Kembali ke... - Pergilah ke neraka! 472 00:57:56,221 --> 00:58:01,376 Lebih baik suatu hari terlambat di Paris dari 20 tahun awal di surga. 473 00:58:01,471 --> 00:58:07,089 Karena kita tidak berhenti di Paris, Aku punya jam tangan Cartier yang cantik... 474 00:58:18,096 --> 00:58:19,719 Tentu saja. 475 00:58:19,804 --> 00:58:22,340 Tentu saja. 476 00:58:32,554 --> 00:58:36,844 Berikan aku Markas Besar MP di Nuremberg. 477 00:58:36,929 --> 00:58:41,670 Mari kita lihat apakah kita BISA menyegelnya hal sialan itu. 478 00:58:45,763 --> 00:58:48,547 - Kamu tahu? - Mm-hm? 479 00:58:48,638 --> 00:58:53,342 aku tidak terbang. aku belum merokok sebatang rokok selama lebih dari setahun. 480 00:58:53,429 --> 00:58:55,716 Aku memperhatikan dietku. 481 00:58:56,971 --> 00:59:00,253 - Intinya, untuk apa? - Aku tidak tahu. 482 00:59:02,096 --> 00:59:05,047 aku minta maaf, Jonatan. Sungguh, aku. 483 00:59:05,138 --> 00:59:07,922 - Maaf? Untuk apa? - Tentang buku itu. 484 00:59:09,471 --> 00:59:13,630 Jika sesuatu terjadi pada kita, itu akan menjadi batu nisanmu, 485 00:59:13,721 --> 00:59:15,795 dan itu tidak sepenuhnya benar. 486 00:59:15,888 --> 00:59:19,668 Dan tidak sepenuhnya salah juga. Seperti hubungan kita. 487 00:59:19,763 --> 00:59:22,595 Kurang tepat. Bisa saja. 488 00:59:22,679 --> 00:59:25,250 Seharusnya begitu. 489 00:59:26,471 --> 00:59:28,508 Hai! 490 00:59:28,596 --> 00:59:32,921 - Bagaimana kalau merokok, ya? - Ya Tuhan, aku menyukainya. 491 00:59:47,054 --> 00:59:49,625 Ya Tuhan, aku melewatkannya! 492 00:59:50,638 --> 00:59:53,208 - Dan terbang? - Itu juga. 493 00:59:54,554 --> 00:59:56,592 Dan? 494 00:59:56,679 --> 00:59:59,250 - Dan? - Dan? 495 00:59:59,346 --> 01:00:01,917 Itu juga. 496 01:00:03,763 --> 01:00:06,760 - Kamu punya cincin baru. - itu palsu. 497 01:00:10,304 --> 01:00:12,875 Tapi ini masih nyata. 498 01:00:44,679 --> 01:00:47,511 Sampel ini berasal dari anjing. 499 01:00:47,596 --> 01:00:51,424 Ini berkembang biak lebih cepat. Itu telah bermutasi. 500 01:00:51,513 --> 01:00:56,502 - Arti? - Aku belum tahu.... 501 01:01:11,138 --> 01:01:15,878 Luar biasa! Anda telah menang selama lebih dari satu jam sekarang. 502 01:01:15,971 --> 01:01:20,877 - aku telah berbuat curang. - Aku tahu, tapi bagaimana caramu melakukannya? 503 01:01:20,971 --> 01:01:24,502 Keahlian. Kemana kita akan pergi, Maks? 504 01:01:24,596 --> 01:01:28,127 - Polandia. - Polandia? 505 01:01:29,721 --> 01:01:32,292 Aku tidak bisa kembali ke Polandia. 506 01:01:32,388 --> 01:01:37,922 aku tahu. ini akan sulit di kereta ini untuk semua orang. 507 01:01:38,013 --> 01:01:42,136 Banyak orang akan menjadi sangat sakit. 508 01:01:42,221 --> 01:01:49,260 Kamu dan aku adalah teman lama. aku akan menjadi mencarimu untuk membantuku. 509 01:02:30,138 --> 01:02:33,717 Ini tidak bagus. Anda butuh bantuan. 510 01:02:33,804 --> 01:02:36,340 Tonton, tonton, tonton. 511 01:02:36,429 --> 01:02:39,510 Tonton, tonton, tonton. 512 01:02:39,596 --> 01:02:41,633 Jam tangan. 513 01:02:41,721 --> 01:02:45,335 Anda terlihat lelah. Sini, izinkan aku. 514 01:03:02,888 --> 01:03:07,379 Sekarang, di sinilah tempatnya kita berangkat, oke? 515 01:03:10,429 --> 01:03:14,719 Itu kondekturnya dengan rute yang kami rencanakan. 516 01:03:14,804 --> 01:03:18,880 Beberapa orang sudah mendapatkannya menggigil dan demam. 517 01:03:20,096 --> 01:03:22,667 Ini dia? 518 01:03:22,763 --> 01:03:25,251 Ini dia. 519 01:03:44,096 --> 01:03:47,047 Anjing itu hampir koma. 520 01:03:51,763 --> 01:03:54,630 Semuanya diatur di Nuremberg? 521 01:03:54,721 --> 01:03:56,877 Tinggal menyetrika detail akhirnya. 522 01:03:56,971 --> 01:03:59,885 Kalau begitu, panggilkan aku Kapten Scott. 523 01:03:59,971 --> 01:04:02,755 Aku ingin berbicara dengannya...secara pribadi. 524 01:04:02,846 --> 01:04:05,417 Ya, tuan. 525 01:04:11,346 --> 01:04:13,917 aku ingin satu. 526 01:04:35,596 --> 01:04:38,084 - Hei, bagaimana kabarmu? - aku baik-baik saja. 527 01:04:38,179 --> 01:04:40,253 - Anda? - Mm-hm. 528 01:04:40,346 --> 01:04:45,003 Dia jauh lebih baik dalam hal ini daripada aku. Lebih sabar. 529 01:04:49,388 --> 01:04:50,964 Hai. 530 01:04:54,179 --> 01:04:57,094 Dokter, Anda punya pasien. 531 01:04:57,179 --> 01:05:02,334 Ini sekarang menjadi mobil rumah sakit. Semuanya, silakan pergi. 532 01:05:02,429 --> 01:05:06,968 - Apa yang terjadi? - Beberapa orang sedikit sakit. 533 01:05:07,054 --> 01:05:12,209 Tidak ada yang serius, tapi kita perlu mobil. Silakan pergi. Terima kasih. 534 01:05:13,804 --> 01:05:15,960 Ya. Ssst. 535 01:05:16,763 --> 01:05:19,333 Permisi. 536 01:05:19,429 --> 01:05:24,086 - Aku butuh dokter. - Mengapa? Menurutku dia benar-benar sakit. 537 01:05:27,638 --> 01:05:31,761 Tuan Kaplan, gendong bayinya untuk sesaat. 538 01:05:34,138 --> 01:05:37,420 - Merasa kedinginan? - Ya. 539 01:05:43,638 --> 01:05:48,757 Ikuti saja aku. Ikuti saya turun ke kompartemen lain. 540 01:05:48,846 --> 01:05:51,417 - Apa itu? - Dia akan baik-baik saja. 541 01:05:51,513 --> 01:05:54,083 Awasi dia. 542 01:05:54,179 --> 01:05:57,426 Ya. Ya. Ssst. Ssst. 543 01:05:57,513 --> 01:06:00,297 Jangan terlihat terlalu bagus, ya? 544 01:06:00,388 --> 01:06:06,336 Ah, Liebchen, bahkan sampai sekarang, kamu membuatku berharap aku berusia 50 tahun lagi. 545 01:06:24,013 --> 01:06:27,094 - Tolong, aku harus memberi makan bayiku. - Ya. 546 01:06:29,554 --> 01:06:33,678 - Dapatkan makanan untuk bayinya. - Oke, segera. 547 01:06:44,763 --> 01:06:48,886 Setiap penumpang mencoba untuk melarikan diri harus dihentikan. 548 01:06:48,971 --> 01:06:51,506 Ditembak dan dibunuh jika perlu. 549 01:06:55,096 --> 01:06:58,094 Aku ulangi, tembak dan bunuh. 550 01:06:58,179 --> 01:07:02,007 - ''Baca aku, Kapten Scott?'' - Aku membacakanmu. 551 01:07:09,346 --> 01:07:12,546 - Ibu. - tidak apa-apa. 552 01:07:15,888 --> 01:07:18,458 - Dokter! - Suatu saat. 553 01:07:18,554 --> 01:07:20,095 Kamu tidak...? 554 01:07:20,179 --> 01:07:21,672 - Anda? - Tidak. 555 01:07:24,929 --> 01:07:27,844 Dokter, dia sakit parah. 556 01:07:29,388 --> 01:07:31,958 Maukah kamu ikut denganku? 557 01:07:32,054 --> 01:07:34,625 semuanya akan baik-baik saja. 558 01:07:34,721 --> 01:07:38,086 Apa itu? Tentang apa semua ini? 559 01:07:38,179 --> 01:07:42,303 Ini kasus kecil keracunan makanan, menurutku. 560 01:07:42,388 --> 01:07:46,677 Entah Anda seorang dokter yang buruk atau pembohong yang buruk. 561 01:08:55,721 --> 01:09:00,425 ''Perhatian! Mohon perhatiannya! 562 01:09:00,513 --> 01:09:05,051 ''Pengumuman ini akan dibuat dalam bahasa Inggris, Jerman, 563 01:09:05,138 --> 01:09:07,377 ''Prancis dan Italia... 564 01:09:07,471 --> 01:09:10,042 ''hanya satu kali saja. 565 01:09:10,138 --> 01:09:13,338 ''Jadi mohon diperhatikan baik-baik. 566 01:09:14,429 --> 01:09:20,544 ''Kalian semua telah terekspos menjadi sangat menular, 567 01:09:20,638 --> 01:09:21,917 ''penyakit menular. 568 01:09:22,013 --> 01:09:25,793 '' Kamu perlu menjadi seperti itu segera diangkut 569 01:09:25,888 --> 01:09:28,210 ''ke tempat karantina, 570 01:09:28,304 --> 01:09:31,172 ''sebuah kamp kesehatan di Janov, Polandia. 571 01:09:31,263 --> 01:09:36,418 ''Anda akan diawasi untuk jangka waktu tidak melebihi 21 hari. 572 01:09:36,513 --> 01:09:41,170 '' Anda akan tiba di Stasiun Janov besok siang.” 573 01:09:41,263 --> 01:09:47,544 Malam ini, tuan-tuan, nyonya-nyonya... dia terjebak di jendela. 574 01:09:47,638 --> 01:09:51,133 ''Tim medis telah bergabung Dr Chamberlain 575 01:09:51,221 --> 01:09:54,918 ''siapa yang bertanggung jawab perhatian medis di kereta. 576 01:09:55,013 --> 01:10:00,168 ''Mereka memakai lambang Palang Merah. Mereka memiliki obat-obatan dan perbekalan medis." 577 01:10:00,263 --> 01:10:02,833 aku Dr Chamberlain. 578 01:10:02,929 --> 01:10:09,008 ''Perawatan kesehatan modern akan disediakan. Nama Anda akan dikumpulkan, 579 01:10:09,096 --> 01:10:11,667 '' keluargamu diberitahu. 580 01:10:12,888 --> 01:10:17,545 ''Langkah-langkah penyelamatan nyawa berikut ini harus diperhatikan. 581 01:10:18,763 --> 01:10:23,135 ''Satu - patuhi semua perintah dari polisi keamanan 582 01:10:23,221 --> 01:10:25,377 ''Sekarang naik keretamu. 583 01:10:26,513 --> 01:10:29,510 ''Dua - kereta sedang disegel. 584 01:10:29,596 --> 01:10:35,344 '' Siapa pun yang mencoba membuka segel dengan paksa akan dihentikan dengan paksa. 585 01:10:35,429 --> 01:10:40,170 ''Saya ulangi, siapa pun yang mencoba untuk membuka segel dengan paksa 586 01:10:40,263 --> 01:10:43,047 ''akan dihentikan dengan paksa. 587 01:10:44,304 --> 01:10:46,544 ''Tiga - 588 01:10:46,638 --> 01:10:48,675 ''semua korek api, rokok, korek api 589 01:10:48,763 --> 01:10:53,882 ''dan peralatan listrik apa pun akan dikumpulkan. 590 01:10:53,971 --> 01:10:58,628 ''Empat - tetaplah di kompartemen Anda. Mohon kerjasamanya. 591 01:10:58,721 --> 01:11:03,627 ''Tindakan pencegahan ini diperlukan demi keselamatan Anda. 592 01:11:03,721 --> 01:11:06,423 ''Semoga perjalanan Anda aman. 593 01:11:08,971 --> 01:11:12,052 ''Achtung. Achtung.'' 594 01:11:12,138 --> 01:11:16,380 - aku tidak... - Ayah! Ayah, bantu aku. 595 01:11:16,471 --> 01:11:21,258 - Jangan hanya berdiri disana. - Oh, aku minta maaf. 596 01:11:21,346 --> 01:11:24,379 Coba jendela itu. 597 01:11:24,471 --> 01:11:29,377 Lepaskan tanganmu dariku! Tidak bisakah kamu melihat dia hamil? 598 01:11:29,471 --> 01:11:31,508 Dia butuh udara segar! 599 01:11:31,596 --> 01:11:36,798 Tuhan akan menjaganya dari anak-anaknya. tidak apa-apa. 600 01:12:30,138 --> 01:12:32,708 Jonatan! Jonatan! 601 01:12:38,804 --> 01:12:39,918 Ya? 602 01:12:40,013 --> 01:12:43,627 Ada seorang wanita di sini - dia menderita nyeri dada. 603 01:13:02,679 --> 01:13:05,843 Apa yang terjadi? Aku alergi terhadap penisilin. 604 01:13:05,929 --> 01:13:07,422 Tenang saja. 605 01:13:28,304 --> 01:13:31,385 - Lihat, Cheryl. - Di mana? 606 01:13:31,471 --> 01:13:34,042 Lihatlah pria-pria berbaju putih itu. 607 01:13:43,804 --> 01:13:46,340 Lihat, Bu. 608 01:13:56,638 --> 01:13:59,208 Beritahu kon... 609 01:14:00,513 --> 01:14:05,086 Beritahu kondektur bahwa dia harus mengunci pintu ini. 610 01:14:05,179 --> 01:14:09,303 ''Perhatian! Perhatian, silakan.'' 611 01:14:53,138 --> 01:14:55,175 Berhenti! 612 01:14:55,263 --> 01:14:57,751 Berhenti! Berhenti! 613 01:15:10,804 --> 01:15:13,968 Kembali ke kereta. Kami tidak ingin membunuh siapa pun. 614 01:15:34,429 --> 01:15:38,672 Oh! Oh sayang. Ayo. Ayo. 615 01:15:38,763 --> 01:15:42,886 Ayolah sayang. Jangan menjadi idiot. 616 01:15:42,971 --> 01:15:47,130 Bahkan lago sudah mendapatkan perawatan medis perhatian. Temui dokter. 617 01:15:47,221 --> 01:15:48,002 Mengapa? 618 01:16:32,388 --> 01:16:35,835 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 619 01:16:36,471 --> 01:16:39,552 Tenang saja. Dia histeris. 620 01:16:39,638 --> 01:16:42,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 621 01:16:44,013 --> 01:16:47,958 Apakah kamu keberatan? Ini adalah cerutu yang mahal. 622 01:16:51,804 --> 01:16:55,928 Anda tidak bisa melakukan itu. Tolong, tolong. 623 01:16:56,013 --> 01:16:59,295 Silakan. Hanya itu yang kumiliki. 624 01:16:59,388 --> 01:17:04,839 Silakan. aku akan melakukan semua yang kamu inginkan. Itu seluruh hidupku. 625 01:17:04,929 --> 01:17:07,500 Tinggalkan dia sendiri. 626 01:17:15,471 --> 01:17:20,128 Itu sangat konyol darimu, bukan begitu, Tuan Kaplan? 627 01:17:20,221 --> 01:17:23,302 Menurutku pelurunya tembus. 628 01:17:24,429 --> 01:17:29,584 Ya, luka tembak yang bisa kutangani. Ikuti saya. Ayo. 629 01:17:35,888 --> 01:17:41,043 Tuan Kaplan, Anda akan mendapatkannya kembali. Ayo rawat lengannya dulu. 630 01:17:41,138 --> 01:17:45,795 - Kamu tidak perlu mengarahkannya padaku. - Apa yang sedang kamu lakukan? 631 01:17:45,888 --> 01:17:48,921 Salah satu cara untuk berhenti merokok 632 01:17:49,013 --> 01:17:51,583 Tapi apa yang itu, kan? 633 01:17:59,346 --> 01:18:00,625 Penyeberangan Cassandra. 634 01:18:00,721 --> 01:18:05,425 Kami sedang menuju untuk kamp isolasi di sana. 635 01:18:05,513 --> 01:18:07,669 Apakah itu sebutan mereka sekarang? 636 01:18:07,763 --> 01:18:12,254 Tapi jembatan itu tidak bisa ada di sana sekarang. 637 01:18:12,346 --> 01:18:15,509 aku tidak bisa pergi. 638 01:18:15,596 --> 01:18:20,585 - Ini juga bukan pilihan pertamaku. - lch kann nicht gehen. 639 01:18:20,679 --> 01:18:23,346 Tuan Kaplan. 640 01:18:23,429 --> 01:18:26,000 - Tidak, mungkin tidak... - Tuan Kaplan. 641 01:18:26,096 --> 01:18:30,303 Tidak. lch kann nicht zuruckgehen. 642 01:18:31,221 --> 01:18:34,053 Tuan Kaplan. 643 01:18:40,596 --> 01:18:43,594 - Tahan dia di sana, ya? - Ya. OKE. 644 01:18:50,638 --> 01:18:53,801 lch kann nicht zuruckgehen. 645 01:18:53,888 --> 01:18:56,174 Tidak, tolong. 646 01:18:56,263 --> 01:18:58,300 TIDAK! 647 01:18:58,388 --> 01:19:00,958 Tidak, kumohon! TIDAK! 648 01:19:01,971 --> 01:19:04,175 aku minta maaf. aku sungguh. 649 01:19:04,263 --> 01:19:06,585 aku tidak bisa kembali. 650 01:19:06,679 --> 01:19:09,428 Jennifer. Gulung lengan bajunya. 651 01:19:09,513 --> 01:19:12,083 aku tidak bisa kembali. 652 01:19:13,138 --> 01:19:16,005 lch kann nicht zuruckgehen. 653 01:19:17,429 --> 01:19:20,925 Saya Frau, saya Kinder. 654 01:19:22,054 --> 01:19:25,882 Cassandra...Menyeberang. 655 01:19:25,971 --> 01:19:28,542 Penyeberangan Cassandra. 656 01:19:33,471 --> 01:19:36,469 Tidak bisa kembali. 657 01:19:37,388 --> 01:19:39,958 Tidak mungkin... 658 01:19:41,638 --> 01:19:43,675 Tidak bisa. 659 01:19:46,804 --> 01:19:49,589 Tidak bisa...kembali. 660 01:19:49,679 --> 01:19:51,717 Silakan. 661 01:22:07,971 --> 01:22:13,968 Perhatikan titik ini pada grafik. Anjing itu tampaknya sedang memegang miliknya sendiri. 662 01:22:14,054 --> 01:22:16,507 Pak. 663 01:22:16,596 --> 01:22:22,426 Pemerintah Polandia ingin kita meninjaunya toleransi stres di jembatan itu. 664 01:22:22,513 --> 01:22:25,759 Kami belum mendapat kabar dari Chamberlain, bukan? 665 01:22:25,846 --> 01:22:27,671 Tidak, tuan. 666 01:22:27,763 --> 01:22:30,630 - Kapten Scott? - Belum. 667 01:22:33,763 --> 01:22:36,333 Aku akan menangani ini, Dokter. 668 01:23:00,471 --> 01:23:02,757 Penyeberangan Cassandra. 669 01:23:03,138 --> 01:23:06,585 - Tampilan itu. - Apa? 670 01:23:06,679 --> 01:23:09,961 Ekspresi wajah Tuan Kaplan yang malang itu. 671 01:23:10,054 --> 01:23:13,751 Aku cukup terkejut kamu menanganinya. 672 01:23:13,846 --> 01:23:17,970 aku tidak pernah memikirkanmu sebagai perawat kuno. 673 01:23:18,054 --> 01:23:24,217 Aku tidak pernah menganggapmu sebagai seorang dokter desa. Seseorang yang peduli. 674 01:23:24,304 --> 01:23:28,428 Itulah gunanya dokter, sayang. 675 01:23:29,971 --> 01:23:32,542 Bukan yang kukenal, sayang. 676 01:23:33,596 --> 01:23:36,131 Kemana kamu pergi? 677 01:23:36,221 --> 01:23:39,302 Seberapa jauh aku bisa pergi? aku akan kembali. 678 01:23:39,388 --> 01:23:43,428 - Jangan terlalu lama. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 679 01:23:51,804 --> 01:23:54,375 Dimana kita, Konduktor? Polandia? 680 01:23:54,471 --> 01:23:59,626 Belum, Bu Rispoli, tapi kapan kita sampai di sana, aku akan memberitahumu. 681 01:23:59,721 --> 01:24:02,802 Anda sudah mengatasi ini... Penyeberangan Cassandra? 682 01:24:02,888 --> 01:24:08,043 Ya, tapi tidak sejak tahun 1948 ketika mereka tutup bagian garis itu ke bawah. 683 01:24:08,138 --> 01:24:12,676 - Aku heran benda itu masih ada di sana. - Apa maksudmu? 684 01:24:12,763 --> 01:24:17,171 Nama itu berasal putri Troya Cassandra 685 01:24:17,263 --> 01:24:20,011 yang prediksinya tidak dipercaya oleh siapa pun. 686 01:24:20,096 --> 01:24:25,251 Masyarakat setempat mengira jembatan itu akan runtuh, jadi mereka pindah. 687 01:24:25,346 --> 01:24:30,501 Aku tahu, aku sudah membuatmu kesal, tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 688 01:24:30,596 --> 01:24:36,214 Lagipula, ini tidak logis untuk berasumsi kita akan berakhir di jurang. 689 01:24:40,429 --> 01:24:43,000 Saya tahu itu, Pak, tapi... 690 01:24:43,096 --> 01:24:47,588 Pak, izinkan saya membaca angka stres ini, 691 01:24:47,679 --> 01:24:50,843 kamu akan lihat ada alasan untuk keprihatinan yang tulus. 692 01:24:52,179 --> 01:24:54,217 Tentu saja. 693 01:24:54,304 --> 01:24:56,875 aku mengerti. Ya, tuan. 694 01:24:57,721 --> 01:25:00,292 Tentu saja. 695 01:25:04,846 --> 01:25:07,879 Dokter! Dokter! 696 01:25:13,304 --> 01:25:18,175 - Jangan bodoh. Dia tidak akan mengakui... - Tinggalkan aku sendiri. 697 01:25:18,263 --> 01:25:19,257 Tolong semuanya! 698 01:25:19,346 --> 01:25:23,968 Bayi yang keras kepala. Sama seperti di gunung itu. 699 01:25:24,054 --> 01:25:25,844 Akui ada sesuatu yang salah. 700 01:25:25,929 --> 01:25:28,963 - Dia seorang pendaki gunung? - Ya. 701 01:25:29,054 --> 01:25:34,209 Ya, begitulah caraku bertemu dengannya. Aku berada di penginapan ski di Cortina. 702 01:25:34,304 --> 01:25:36,923 Dia dan beberapa karakter lainnya 703 01:25:37,013 --> 01:25:41,966 memutuskan mereka akan mendaki sedalam ini permukaan gunung sekitar 10.000 kaki di atas. 704 01:25:42,054 --> 01:25:44,721 - Dia jelas berhasil. - Dan aku. 705 01:25:53,263 --> 01:25:55,798 Gulung lengan baju Anda. 706 01:25:56,721 --> 01:25:59,388 Tolong gulung lengan bajumu. 707 01:26:15,804 --> 01:26:20,710 Menurutku kita akan menundanya obatnya untuk sementara waktu. 708 01:26:24,429 --> 01:26:27,960 Apakah dia akan baik-baik saja, Dokter? 709 01:26:28,054 --> 01:26:32,178 Yah, dia mendaki gunung, bukan? 710 01:26:33,263 --> 01:26:35,929 Beri tahu saya jika kondisinya memburuk. 711 01:26:37,346 --> 01:26:40,593 Di sana. Anda lihat, itu tidak terlalu... buruk. 712 01:26:53,096 --> 01:26:55,667 Apakah ada air? 713 01:27:04,346 --> 01:27:07,427 Ini, eh...Cassandra Crossing. 714 01:27:07,513 --> 01:27:13,260 Anda sudah mengatasinya. ini seburuk yang mereka katakan? 715 01:27:13,346 --> 01:27:17,754 Orang-orang pernah tinggal di bawahnya, tapi mereka menjauh. 716 01:27:17,846 --> 01:27:22,468 Pada akhir perang, hanya domba yang berjalan di bawahnya. 717 01:27:22,554 --> 01:27:25,125 semuanya sama saja sekarang. 718 01:27:25,221 --> 01:27:30,458 Apakah kamu tidak melihat? Terserah terjadi di sini adalah kehendak Tuhan. 719 01:27:31,596 --> 01:27:34,464 Dia ingin aku kembali ke Janov, 720 01:27:34,554 --> 01:27:39,923 ke kamp tempat istri saya, bayiku... 721 01:27:42,096 --> 01:27:45,296 ..Rachel, Elaia, meninggal. 722 01:27:45,388 --> 01:27:47,923 Dia harus. 723 01:27:48,013 --> 01:27:50,583 Dan aku harus berhenti melawan Dia. 724 01:27:51,888 --> 01:27:54,458 Saya mengerti, Tuan Kaplan. 725 01:27:55,888 --> 01:27:58,458 Aku simpati...simpati. 726 01:28:07,804 --> 01:28:10,921 - Kolonel Mackenzie? - ''Silakan, Dokter.'' 727 01:28:11,013 --> 01:28:13,927 - Kami tetap stabil di 61 kasus. - ''Ada korban jiwa?'' 728 01:28:14,013 --> 01:28:18,220 Dua. Satu orang lanjut usia, namun keduanya meninggal dari penyebab sekunder. 729 01:28:18,304 --> 01:28:22,464 Tidak ada kasus yang dilaporkan di kelas dua. 730 01:28:22,554 --> 01:28:25,339 ''Saya sarankan agar kita melepaskan bagian itu 731 01:28:25,429 --> 01:28:29,636 '' dan isolasi mereka dari daerah yang terinfeksi.” 732 01:28:29,721 --> 01:28:34,841 - ''Aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu.'' - Kenapa tidak? 733 01:28:34,929 --> 01:28:39,053 ''Kita bisa mengatur karantina untuk bagian itu." 734 01:28:39,138 --> 01:28:42,585 Aku tidak akan menghentikan kereta itu. Ini pergi ke Janov. 735 01:28:42,679 --> 01:28:44,089 Kolonel! 736 01:28:44,179 --> 01:28:45,885 Sekarang, dengarkan aku... 737 01:28:45,971 --> 01:28:51,126 - Jangan ikut campur, Dr Stradner. - Kolonel, anjingnya sudah pulih. 738 01:29:17,138 --> 01:29:19,507 Tanyakan saja padanya! 739 01:29:19,596 --> 01:29:24,751 Aku tidak percaya 1.000 orang itu akan dikirim ke kematian mereka 740 01:29:24,846 --> 01:29:26,967 oleh pihak internasional Organisasi Kesehatan. 741 01:29:27,054 --> 01:29:30,088 - Itu menggagalkan tujuannya! - Tanyakan padanya. 742 01:29:30,179 --> 01:29:31,376 Berdasarkan firasat? 743 01:29:31,471 --> 01:29:34,801 Yang terakhir saya ternyata tidak terlalu buruk. 744 01:29:34,888 --> 01:29:38,004 ''Dokter Chamberlain...'' 745 01:29:38,096 --> 01:29:43,714 '' Maaf kami terputus. kamu akan menjadi tiba di Janov dalam empat jam.” 746 01:29:43,804 --> 01:29:48,260 '' Jika Anda memikirkan hal lain kamu mungkin perlu...'' 747 01:29:50,263 --> 01:29:55,382 - Ya, ada satu hal. - ''Ya?'' 748 01:29:57,304 --> 01:30:01,428 Penyeberangan Cassandra - itu tidak aman. 749 01:30:01,513 --> 01:30:05,921 - Bagaimana apanya? - ''Maksudku itu tidak aman. 750 01:30:06,013 --> 01:30:10,835 '' Ini adalah kalimat yang tidak digunakan lagi yang ditutup pada tahun 1948." 751 01:30:10,929 --> 01:30:15,882 Sekarang, Dokter, jalur kereta api pihak berwenang meyakinkan kita bahwa... 752 01:30:15,971 --> 01:30:19,917 Masyarakat lokal tidak akan tinggal di bawahnya lagi. 753 01:30:20,013 --> 01:30:21,470 ''Anda pernah ke sana?'' 754 01:30:21,554 --> 01:30:27,219 Kondektur dan penumpang mempunyai. Maukah Anda berbicara dengan mereka? 755 01:30:27,304 --> 01:30:29,923 Sekarang, dengarkan aku. 756 01:30:30,013 --> 01:30:35,215 Kami sudah menguji jembatan itu melalui komputer dan inspeksi pribadi. 757 01:30:35,304 --> 01:30:38,835 Pemerintah Polandia telah menghabiskan lebih banyak uang 758 01:30:38,929 --> 01:30:41,252 dalam dua tahun terakhir membangun kembali jembatan itu 759 01:30:41,346 --> 01:30:44,463 daripada biaya untuk membangunnya pertama! 760 01:30:44,554 --> 01:30:48,251 ''Tidak ada risiko lagi daripada menerbangkan maskapai penerbangan." 761 01:30:48,346 --> 01:30:49,720 Itulah intinya. 762 01:30:49,804 --> 01:30:52,838 aku tidak terbang. 763 01:30:53,971 --> 01:30:57,088 Kolonel Mackenzie adalah pembohong. 764 01:31:24,221 --> 01:31:29,008 Oh. Terima kasih atas pemikirannya, Ayah, tapi dia seorang atheis. 765 01:31:29,096 --> 01:31:30,802 Aku juga. 766 01:31:41,138 --> 01:31:43,543 Ini gila. 767 01:31:43,638 --> 01:31:48,425 Kami telah melacak Tuan Navarro Anda untuk beberapa waktu. 768 01:31:48,513 --> 01:31:52,969 - Dia sakit. Dia mungkin mati. - Ya, dan dia mungkin tidak. 769 01:31:53,054 --> 01:31:58,209 Karena aku kebal terhadap penyakit ini, dia harus tetap menjadi tawananku. 770 01:31:58,304 --> 01:32:03,839 - Apa yang dia lakukan? - Perdagangan barang selundupan. 771 01:32:03,929 --> 01:32:08,219 - Narkotika. - Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan? 772 01:32:17,763 --> 01:32:21,377 Diam dan lakukan persis seperti yang kukatakan dan semuanya akan baik-baik saja. 773 01:32:21,471 --> 01:32:23,011 Robby... 774 01:32:24,846 --> 01:32:28,709 Jika kamu menembakku, ada penjaga di setiap mobil. 775 01:32:28,804 --> 01:32:30,759 Mereka akan memotongmu berkeping-keping. 776 01:32:30,846 --> 01:32:34,093 Harus melewatimu terlebih dahulu. 777 01:32:58,888 --> 01:33:02,419 Katakan padanya aku sakit parah dan aku harus menemui dokter. 778 01:33:02,513 --> 01:33:06,636 - Pria ini harus menemui dokter. - Tidak. 779 01:33:06,721 --> 01:33:11,010 Katakan padanya Nyonya Hugo Dressler ingin bertemu dengannya. 780 01:33:11,096 --> 01:33:11,877 Jangan bergerak. 781 01:33:14,179 --> 01:33:16,846 Sekarang buka pintunya dengan sangat perlahan. 782 01:33:19,138 --> 01:33:22,171 Tidak ada yang bergerak! 783 01:33:25,429 --> 01:33:30,217 - Baiklah. Siapa yang bertanggung jawab di sini? - aku. 784 01:33:30,304 --> 01:33:33,586 Suruh mereka menjatuhkan senjatanya. 785 01:33:42,804 --> 01:33:45,885 Beritahu mereka atau aku akan meledakkan kepalanya. 786 01:33:45,971 --> 01:33:47,464 Oke, jatuhkan! 787 01:33:47,554 --> 01:33:50,125 Kamu juga. 788 01:33:53,346 --> 01:33:59,378 aku memuji keputusanmu, tapi aku ragu dia punya nyali untuk itu. 789 01:33:59,471 --> 01:34:02,967 Tutup mulutmu. Oke, tendang yang itu ke sini. 790 01:34:05,596 --> 01:34:08,167 Kamu, pindah ke sana. 791 01:34:11,054 --> 01:34:14,052 Baiklah. 792 01:34:14,138 --> 01:34:17,669 Aku ingin kereta ini berhenti, sekarang! 793 01:34:17,763 --> 01:34:19,836 Pesananku datang dari Kolonel Mackenzie. 794 01:34:19,929 --> 01:34:25,084 aku tidak peduli tentangmu pesanan. aku memberi perintah sekarang. 795 01:34:25,179 --> 01:34:30,548 Aku ingin helikopter dibawa ke sini segera. Dia ikut denganku. 796 01:34:30,638 --> 01:34:32,960 Ada hal lucu dan dia mati. 797 01:34:33,054 --> 01:34:35,803 aku tidak berwenang untuk menghentikan kereta ini. 798 01:34:37,388 --> 01:34:40,385 Sekarang Anda berwenang. 799 01:34:40,471 --> 01:34:44,595 Ada 43 penjaga bersenjata di kereta ini. 800 01:34:48,679 --> 01:34:50,717 OKE. 801 01:34:52,929 --> 01:34:55,631 Lalu aku akan mulai denganmu. 802 01:34:55,721 --> 01:35:00,958 aku akan membahas semuanya sampai Aku menemukan orang yang bisa menghentikan kereta. 803 01:35:03,846 --> 01:35:06,085 Silakan, Robby. 804 01:35:06,179 --> 01:35:08,383 - Hah? - Teruskan. 805 01:35:08,471 --> 01:35:11,967 Baiklah, Robby...lakukanlah. 806 01:35:12,971 --> 01:35:17,628 Mulailah dengan dia, lalu dia, lalu dia. Jangan lupakan dia. 807 01:35:17,721 --> 01:35:20,635 Dan kemudian Anda punya 40 lagi. 808 01:35:20,721 --> 01:35:23,292 Berlangsung. 809 01:35:23,388 --> 01:35:28,128 Ayolah, aku tahu kamu bisa melakukannya dengan baik. 810 01:35:29,388 --> 01:35:32,421 Apa yang kamu butuhkan, Robby? 811 01:35:33,846 --> 01:35:36,417 Apa yang kamu butuhkan? 812 01:35:36,513 --> 01:35:39,001 Suntikan heroin lagi? 813 01:35:40,513 --> 01:35:43,464 Heroin. Sangat umum, sayang! 814 01:35:43,554 --> 01:35:47,169 Umum? Dan tanpa keberanian. 815 01:35:48,763 --> 01:35:52,009 Anda akan menembak saya? Berlangsung. 816 01:35:52,096 --> 01:35:53,754 Ayo, Rob. 817 01:35:55,221 --> 01:35:56,678 LAKUKAN! 818 01:35:56,763 --> 01:35:58,136 LANJUTKAN DAN LAKUKAN! 819 01:35:58,221 --> 01:36:01,421 aku tahu kamu bisa melakukannya. Lakukan! 820 01:36:01,513 --> 01:36:04,759 LAKUKAN! LANJUTKAN DAN LAKUKAN! 821 01:36:04,846 --> 01:36:07,299 LAKUKAN! LAKUKAN! 822 01:36:20,929 --> 01:36:23,880 Anda tahu bahwa Hugo saya yang membuat ini? 823 01:36:23,971 --> 01:36:26,885 Dia akan senang Anda menggunakannya. 824 01:36:26,971 --> 01:36:31,463 - Batasi pria ini di depan. - Dia ikut denganku. 825 01:36:32,429 --> 01:36:35,000 Maksudku, kemana dia bisa pergi? 826 01:36:36,263 --> 01:36:39,047 - Oke, bawa dia. - Ayolah sayang. 827 01:36:40,763 --> 01:36:42,339 Coba tebak, Dok? 828 01:36:42,429 --> 01:36:45,427 Dia lapar. 829 01:36:51,804 --> 01:36:56,959 Tidak ada keraguan tentang hal itu. milik anjing tanda-tanda vital terus membaik. 830 01:36:57,054 --> 01:37:02,209 Hubungi Dr Chamberlain. Katakan padanya. Informasi itu mungkin berguna. 831 01:37:02,304 --> 01:37:07,459 Katakan padanya apa? Itu anjing basset tampaknya untuk sementara pulih? 832 01:37:07,554 --> 01:37:10,090 aku tidak menaruh harapan palsu, 833 01:37:10,179 --> 01:37:15,334 atau lebih buruk lagi, memberikannya kepada rekan Anda ide tentang berhenti sebelum Janov. 834 01:37:15,429 --> 01:37:20,086 Mengapa menghentikan kereta sangat mengganggumu? 835 01:37:28,429 --> 01:37:31,000 Terima kasih. itu sebuah keajaiban. 836 01:37:31,096 --> 01:37:35,753 Ya, kita bisa melakukannya dengan beberapa lagi. Ini dia. Ya! 837 01:37:41,096 --> 01:37:45,552 - Bagaimana perasaanmu? - Aku merasa baik-baik saja. Jauh lebih baik. 838 01:37:45,638 --> 01:37:50,295 - Tenggorokan masih sakit? - Hmm, sedikit. tidak apa-apa, terima kasih. 839 01:37:53,804 --> 01:37:57,549 Ini dia. Sekarang, beritahu aku, apa kabarmu? 840 01:37:57,638 --> 01:38:00,552 - Aku baik-baik saja, terima kasih. - Anda? 841 01:38:01,763 --> 01:38:04,298 Sekarang mari kita lihat ini, sekarang. 842 01:38:04,388 --> 01:38:08,511 Hanya nasib burukku. Aku bisa saja menggunakan pendeta. 843 01:38:08,596 --> 01:38:11,167 Untuk apa, pengakuan menjelang kematian? 844 01:38:11,263 --> 01:38:13,833 Tidak. Pernikahanku. 845 01:38:17,429 --> 01:38:22,584 Aku yakin ini milikmu. Teman saya tidak lagi menggunakannya. 846 01:38:28,846 --> 01:38:32,460 jangan pergi. Radionya masih habis. 847 01:38:32,554 --> 01:38:35,671 - Bagaimana dengan Scott? - Oksigen. 848 01:38:35,763 --> 01:38:40,918 Oksigen! itu satu-satunya jawaban yang mungkin. 849 01:38:41,013 --> 01:38:44,757 Bakterinya terbunuh oleh oksigen yang diperkaya. 850 01:38:44,846 --> 01:38:48,009 Mereka bereproduksi pada tingkat yang semakin meningkat. 851 01:38:48,096 --> 01:38:51,592 Keganasan mereka mereda pada tingkat yang sesuai. 852 01:38:51,679 --> 01:38:54,760 Mereka benar-benar kehabisan tenaga. 853 01:38:54,846 --> 01:38:57,714 Anjing itu berada dalam oksigen. 854 01:38:57,804 --> 01:38:59,878 Kereta ini sangat beroksigen. 855 01:38:59,971 --> 01:39:04,178 Itu sebabnya hanya dua orang telah meninggal sejauh ini. 856 01:39:04,263 --> 01:39:08,920 Tapi pria di rumah sakit, dia diberi oksigen. 857 01:39:09,013 --> 01:39:11,133 Tapi dia menyerap penyakitnya 858 01:39:11,221 --> 01:39:14,172 langsung ke aliran darah melalui sebuah luka. 859 01:39:14,263 --> 01:39:18,043 Orang-orang di kereta juga akan pulih. 860 01:39:18,138 --> 01:39:21,301 Anda harus memberitahu Dr Chamberlain. 861 01:39:28,263 --> 01:39:33,050 Dr Chamberlain, Dr Chamberlain, ini Dr Stradner. 862 01:39:33,138 --> 01:39:36,503 Masuklah, Dr Chamberlain. Halo! 863 01:39:54,346 --> 01:39:58,635 Kapten Scott, jika Anda pernah mendengarnya Mackenzie, kamu pasti tahu 864 01:39:58,721 --> 01:40:00,628 ada kekhawatiran tentang jembatan itu. 865 01:40:00,721 --> 01:40:06,800 Dokter, Anda lelah. Ambillah istirahat. Bagaimana dengan radio itu? 866 01:40:06,888 --> 01:40:08,878 Sialan! Orang-orang mulai pulih! 867 01:40:08,971 --> 01:40:14,126 Ada segala kemungkinan kita tidak harus menyeberangi jembatan itu! 868 01:40:14,221 --> 01:40:18,759 Hentikan kereta selama satu jam. Biarkan saya melakukan pemeriksaan. 869 01:40:18,846 --> 01:40:23,503 - Aku tidak punya wewenang. - Kamu bukan robot Mackenzie! 870 01:40:23,596 --> 01:40:28,751 Seribu nyawa dipertaruhkan di sini, termasuk kamu dan anak buahmu. 871 01:40:28,846 --> 01:40:34,427 Sekarang angkat telepon itu dan beritahu pengemudi untuk menghentikan kereta ini. 872 01:40:34,513 --> 01:40:38,293 aku menyuruhmu keluar dari kompartemen ini. 873 01:40:50,929 --> 01:40:54,046 Sepertinya kamu tidak melakukannya dengan baik. 874 01:40:54,138 --> 01:40:56,708 itu tidak terserah dia, kan? 875 01:40:56,804 --> 01:40:59,340 Mulai sekarang... 876 01:41:00,054 --> 01:41:02,590 ..itu terserah kita. 877 01:41:18,638 --> 01:41:22,761 Pasti ada jalan untuk menghentikan kereta itu. 878 01:41:22,846 --> 01:41:25,927 itu akan berhenti...saat mencapai Janov. 879 01:41:26,013 --> 01:41:28,583 Coba tebak? 880 01:41:28,679 --> 01:41:31,250 aku sudah selesai. 881 01:41:32,638 --> 01:41:35,208 Apakah Anda ingin minum? 882 01:41:37,221 --> 01:41:38,382 Ya. 883 01:41:38,471 --> 01:41:43,626 Kami sedang mengadakan pertemuan. aku pikir mungkin Anda ingin bergabung dengan kami. 884 01:41:43,721 --> 01:41:47,217 Pertemuan seperti apa? Semacam terapi kelompok? 885 01:41:47,304 --> 01:41:50,006 Kami mengambil alih kereta sebelum terlambat. 886 01:41:50,096 --> 01:41:52,003 Aku tidak ingin kamu pergi, Robby. 887 01:41:56,388 --> 01:42:01,045 Tidak, Robby, kamu tidak perlu pergi. Bukan untukku. 888 01:42:01,138 --> 01:42:03,708 itu bukan untukmu, sayang. 889 01:42:05,304 --> 01:42:08,385 Anda masih belum mengerti, bukan? 890 01:42:08,471 --> 01:42:11,090 Bepergian bolak-balik di seluruh Eropa, 891 01:42:11,179 --> 01:42:16,334 melewati bea cukai tanpa pertanyaan karena aku bersamamu, 892 01:42:16,429 --> 01:42:21,584 dan sisanya, sayang. Tidak ada yang pernah untukmu. Tidak ada apa-apa. 893 01:42:29,638 --> 01:42:33,466 - Petugas? - Inspektur. 894 01:42:33,554 --> 01:42:35,794 aku butuh bantuanmu untuk sedikit pengalihan. 895 01:42:35,888 --> 01:42:39,549 - Tentu saja. - Senjata itu akan berguna. 896 01:42:40,679 --> 01:42:42,835 Lakukan sesuatu! 897 01:42:42,929 --> 01:42:47,385 Kirim pesawat untuk memperingatkan mereka, pasang suar di lintasan, apa saja! 898 01:42:47,471 --> 01:42:52,626 Tidak ada gunanya menjadi histeris. Ada kemungkinan besar mereka akan berhasil. 899 01:42:52,721 --> 01:42:58,670 Apa yang membuat Anda menjadi ahli pada saat genap komputer sialan itu tidak yakin? 900 01:43:00,221 --> 01:43:03,302 Demi cinta Tuhan, wanita, 901 01:43:03,388 --> 01:43:08,175 menurutmu aku sengaja membunuh seribu orang? 902 01:43:08,263 --> 01:43:09,210 Tidak. 903 01:43:13,179 --> 01:43:17,836 Tidak...tapi menurutku kamu akan melakukannya dengan mudah biarkan mereka dibunuh. 904 01:43:20,096 --> 01:43:23,047 Dan itu hampir lebih buruk. 905 01:43:25,013 --> 01:43:29,136 - Ada yang bisa kubantu, Inspektur? - Hentikan kereta ini. 906 01:43:29,221 --> 01:43:32,338 Anda tidak memiliki otoritas hukum di sini. 907 01:43:32,429 --> 01:43:37,584 Hanya ada satu penegakan hukum petugas di kereta ini dan itu aku 908 01:43:37,679 --> 01:43:41,341 dan aku memerintahkanmu untuk menghentikan kereta ini. 909 01:44:03,346 --> 01:44:05,383 Jangan. 910 01:44:09,138 --> 01:44:13,510 Kembali ke dalam. Kembali ke dalam! 911 01:44:21,513 --> 01:44:23,338 Bagaimana Anda menggunakan ini? 912 01:44:23,429 --> 01:44:26,676 Setiap klip memiliki 20 putaran. Ini otomatis Anda... 913 01:44:29,679 --> 01:44:33,803 Anda berjanji akan ada minimal kekerasan. 914 01:44:33,888 --> 01:44:37,004 Harus punya sesuatu untuk melawan. 915 01:44:37,096 --> 01:44:40,177 sebaiknya aku memeriksa Tom. 916 01:44:40,263 --> 01:44:42,585 Jennifer, pergilah bersamanya. Mencegah. 917 01:44:42,679 --> 01:44:47,135 Bawa Nicole bersamamu. akan lebih aman di belakang sana. 918 01:44:47,221 --> 01:44:50,503 Tuan Kaplan, kami akan berada di mobil berikutnya. 919 01:44:50,596 --> 01:44:53,677 Anda akan menemukan saya di gerbong makan. 920 01:44:53,763 --> 01:44:57,543 Anda tidak akan bisa melakukannya itu sampai ke insinyur. 921 01:44:57,638 --> 01:45:00,552 aku tidak mau. Aku punya seorang pendaki gunung. 922 01:45:03,221 --> 01:45:07,629 Mungkin apa yang sedang kita lakukan adalah kehendak Tuhan. 923 01:45:07,721 --> 01:45:10,505 Masukkan semua orang ke kelas dua! 924 01:45:10,596 --> 01:45:15,253 Ayo. Semuanya keluar. Tinggalkan tasnya. Mulailah. 925 01:45:16,929 --> 01:45:20,377 Pak, kami sedang mengevakuasi mobil ini. 926 01:45:35,471 --> 01:45:39,085 - Itu saja. OKE? - OKE. 927 01:45:43,763 --> 01:45:46,168 Beri aku dorongan. 928 01:46:15,596 --> 01:46:17,670 Aaagh! 929 01:46:23,888 --> 01:46:26,458 Ambil pistolnya! 930 01:46:48,429 --> 01:46:51,000 Turun! 931 01:46:55,471 --> 01:46:58,919 - Bagaimana kabarnya? - Pasti sudah setengah jalan sekarang. 932 01:47:08,554 --> 01:47:11,801 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku tidak bisa hadir. 933 01:47:11,888 --> 01:47:13,713 - Apa? - Mereka di atas. 934 01:47:13,804 --> 01:47:17,335 - Apa? - Coba lihat sendiri. 935 01:47:17,429 --> 01:47:20,000 Katerina. Katerina. 936 01:47:20,096 --> 01:47:23,047 Katerina. 937 01:47:23,138 --> 01:47:25,708 Kamu ada di mana? 938 01:47:28,179 --> 01:47:30,846 Ayo keluar dari sini. Berlangsung. 939 01:47:42,846 --> 01:47:45,465 Haley, kemarilah. 940 01:47:45,554 --> 01:47:47,924 Tom, tutupi bagian itu. 941 01:47:48,013 --> 01:47:50,217 Haley, kamu berlindung di sana. 942 01:47:50,304 --> 01:47:53,634 Mengapa kamu tidak menyerah? itu tidak ada harapan. 943 01:47:53,721 --> 01:47:57,133 - Kita bisa menghentikan mereka makan. - Berhenti. 944 01:47:57,221 --> 01:47:58,500 Mungkin ada cara lain. 945 01:47:58,596 --> 01:48:03,467 Apakah mungkin untuk memutuskan sambungan ini bagian kereta dari yang lain? 946 01:48:03,554 --> 01:48:06,303 Setiap mobil memiliki kotak kontrolnya sendiri, tapi kopling elektronik 947 01:48:06,388 --> 01:48:09,967 dilayani dari bawah, tepat di sana. 948 01:48:12,054 --> 01:48:16,510 - Bagaimana kita memotong lewat sini? - Untuk apa? 949 01:48:16,596 --> 01:48:21,751 Aku akan mencoba memutuskan hubungan ini bagian kereta dari yang lain. 950 01:48:21,846 --> 01:48:27,713 - Bagaimana dengan orang lain? - Aku sedang memikirkan orang-orang INI. 951 01:48:27,804 --> 01:48:32,627 Mereka semua akan mati. Anak-anak! Gadis itu, siapa namanya? Katerina! 952 01:48:32,721 --> 01:48:34,628 - Hentikan! - Tapi bagaimana aku bisa? 953 01:48:34,721 --> 01:48:39,177 Kereta akan lebih ringan. Mereka mungkin melintasi jembatan. 954 01:48:39,263 --> 01:48:41,052 Apakah kamu mengerti? 955 01:48:41,138 --> 01:48:43,543 Itu. Bagaimana cara kerjanya? 956 01:48:43,638 --> 01:48:46,552 - Bensin. propana. - Gas dari mana? 957 01:48:46,638 --> 01:48:49,208 Propana di sini. 958 01:48:49,304 --> 01:48:51,840 aku akan kembali. 959 01:48:51,929 --> 01:48:55,757 - TIDAK! - aku akan segera kembali. Duduk! 960 01:48:55,846 --> 01:48:58,760 Katup. Ingat katup itu. 961 01:48:58,846 --> 01:49:02,626 Percikan sekecil apa pun, semuanya akan meledak. 962 01:49:02,721 --> 01:49:06,964 Supaya tidak meledak kereta keluar dari relnya. 963 01:49:07,054 --> 01:49:09,175 Ambilkan aku kertas, kotak, 964 01:49:09,263 --> 01:49:13,043 benang untuk sekering dan apa pun yang menyala. 965 01:49:13,138 --> 01:49:17,795 Aku mungkin bisa mencapai mesinnya dan menghentikan kereta 966 01:49:17,888 --> 01:49:22,710 dengan merangkak di sepanjang sisinya dari mobil-mobil di jendela ini. 967 01:49:22,804 --> 01:49:25,885 - Itu tidak mungkin. - Mungkin tidak. 968 01:49:25,971 --> 01:49:31,801 Aku sudah melacaknya selama dua bulan. Dia akan melompat dan membiarkan kita semua mati. 969 01:49:31,888 --> 01:49:34,554 - Dengan kecepatan ini? - Apa pilihannya? 970 01:49:34,638 --> 01:49:37,801 Kehidupan ratusan orang. 971 01:49:37,888 --> 01:49:41,467 - Bisakah kamu melakukannya? - aku akan mencoba. 972 01:49:41,554 --> 01:49:42,668 Navarro, 973 01:49:42,763 --> 01:49:48,795 jika aku melihatmu menyentuh tanah, aku akan menutup kasusmu. Memahami? 974 01:49:48,888 --> 01:49:50,878 Memahami. 975 01:49:50,971 --> 01:49:53,885 Max, aku butuh sepasang sepatu tenis. 976 01:49:53,971 --> 01:49:56,590 Tom, izinkan aku mengambil sepatu itu. 977 01:49:57,721 --> 01:49:59,758 Hai! 978 01:50:00,679 --> 01:50:03,250 Ini dia. Ayo. 979 01:50:04,471 --> 01:50:09,626 Jika menurutku itu tidak mudah, aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku. ciao. 980 01:50:09,721 --> 01:50:11,758 Katerina. 981 01:50:26,054 --> 01:50:30,178 - Anjing itu telah pulih sepenuhnya. - Bagus. 982 01:50:30,263 --> 01:50:34,386 Mengapa kamu tidak pergi membawanya untuk jalan-jalan? 983 01:50:49,263 --> 01:50:53,007 Dr Chamberlain, sudah ada empat orang yang tewas. 984 01:50:53,096 --> 01:50:55,845 Anda tidak dapat menghentikan kereta ini. 985 01:50:55,929 --> 01:50:58,963 - Apakah kamu siap? - OKE. 986 01:51:00,971 --> 01:51:03,755 Oke, berangkat! 987 01:51:07,679 --> 01:51:09,717 Tuan Kaplan. 988 01:51:09,804 --> 01:51:12,719 Oke, berangkat! 989 01:51:18,513 --> 01:51:21,001 Kembali! 990 01:51:24,346 --> 01:51:26,881 PERGI! 991 01:51:35,721 --> 01:51:38,340 Semoga beruntung. 992 01:54:04,429 --> 01:54:07,380 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 993 01:54:07,721 --> 01:54:09,379 AAAGH! 994 01:54:20,138 --> 01:54:22,708 Pengasuh! Pengasuh! 995 01:54:22,804 --> 01:54:24,380 -Jennifer. - Ya. 996 01:54:24,471 --> 01:54:29,258 Navarro tidak berhasil. Cepat sekali, cepatlah. 997 01:54:54,138 --> 01:54:56,708 - Di Sini. Di Sini. - Anak yang baik. 998 01:54:56,804 --> 01:55:02,634 Nyalakan katup gas dan pastikan semua orang pergi ke kelas dua. 999 01:55:02,721 --> 01:55:05,884 - Kamu tidak berniat untuk tinggal? - Ayo! 1000 01:55:25,471 --> 01:55:29,511 - Ayo keluar dari sini! - Tunggu, tunggu! 1001 01:55:29,596 --> 01:55:33,672 - Katerina ada di atas sana. - Begitu juga suamiku. 1002 01:55:35,721 --> 01:55:38,209 Sekarang! 1003 01:55:42,721 --> 01:55:44,758 Tom! 1004 01:55:44,846 --> 01:55:47,417 Hati-hati. 1005 01:56:16,138 --> 01:56:20,463 Dr Chamberlain! Keluarlah, Dokter. 1006 01:56:21,554 --> 01:56:24,422 Demi Tuhan, keluarlah. 1007 01:56:27,429 --> 01:56:30,178 Anda tidak memberi saya pilihan. 1008 01:56:45,013 --> 01:56:48,674 Haley, aku butuh korek api untuk sekringnya! 1009 01:56:48,763 --> 01:56:51,963 aku butuh korek api! 1010 01:57:05,846 --> 01:57:08,630 Tuan Kaplan. 1011 01:57:10,346 --> 01:57:16,627 Tuan Kaplan. Tuan Kaplan, kembalilah ke kelas dua. Pergi dengan cepat. 1012 01:57:18,179 --> 01:57:20,170 Pengasuh! 1013 01:57:21,221 --> 01:57:24,089 - Pengasuh! - Permen! 1014 01:57:28,888 --> 01:57:33,426 - Pengasuh! - Lari, sayang, lari! 1015 01:57:33,513 --> 01:57:36,048 Lari ke arahku, sayang. 1016 01:58:05,388 --> 01:58:08,835 - Jonatan! - Pengasuh! 1017 01:58:08,929 --> 01:58:10,967 Pengasuh! 1018 01:58:27,013 --> 01:58:29,631 Jonatan! 1019 01:58:33,221 --> 01:58:35,258 Pengasuh. 1020 01:59:38,138 --> 01:59:40,591 Jonatan! 1021 01:59:42,513 --> 01:59:44,717 Jonatan! 1022 02:01:23,179 --> 02:01:25,750 - Tumpukan Utama. - Ya, tuan. 1023 02:01:27,346 --> 02:01:30,379 Lihat ini segera padam. 1024 02:01:30,471 --> 02:01:35,128 Selamat. Mereka akhirnya di karantina. 1025 02:01:36,888 --> 02:01:42,339 Mungkin ada yang selamat. Penyakit ini masih bisa menyebar. 1026 02:01:42,429 --> 02:01:43,591 Mungkin. 1027 02:01:43,679 --> 02:01:47,210 Tidak jika teori Anda tentang oksigen itu benar. 1028 02:01:47,304 --> 02:01:51,629 Oksigen itulah yang menyebabkannya ledakan di semua mobil. 1029 02:01:51,721 --> 02:01:54,256 begitu. 1030 02:01:55,513 --> 02:02:00,419 Nah, seperti yang Anda katakan, Anda memiliki semua pilihan yang terhubung. 1031 02:02:02,304 --> 02:02:04,129 Selamat tinggal, Kolonel. 1032 02:02:04,221 --> 02:02:06,544 Dr Stradner... 1033 02:02:08,138 --> 02:02:10,970 aku tahu kamu melihatku sebagai semacam monster... 1034 02:02:11,054 --> 02:02:16,292 Kamu hanya seorang yang taat tautan dalam rantai komando. 1035 02:02:16,388 --> 02:02:22,301 Aku sadar itu tidak lagi modis untuk menjadi orang militer, 1036 02:02:22,388 --> 02:02:24,425 tapi itu tugasku dan aku melakukannya dengan baik. 1037 02:02:24,513 --> 02:02:26,135 aku akan memberimu itu. 1038 02:02:26,221 --> 02:02:28,377 Tugas saya adalah membendung penyakit ini. 1039 02:02:28,471 --> 02:02:32,085 Bukan hanya bakterinya, tapi gagasan itu sendiri. 1040 02:02:32,179 --> 02:02:34,419 Jika kamu membatalkan apa yang telah aku lakukan, 1041 02:02:34,513 --> 02:02:38,921 maka mereka akan berkorban hidup mereka sia-sia. 1042 02:02:41,804 --> 02:02:44,375 Aku mengerti, Kolonel... 1043 02:02:44,471 --> 02:02:47,671 sepenuhnya. 1044 02:02:47,763 --> 02:02:50,216 Ingatlah bahwa Anda seorang dokter 1045 02:02:50,304 --> 02:02:52,840 dan sangat bagus. 1046 02:02:52,929 --> 02:02:57,053 Tolong tetap menjadi dokter, demi kepentinganmu sendiri. 1047 02:03:48,471 --> 02:03:51,042 Berhenti mendorong. 1048 02:04:03,471 --> 02:04:07,595 tidak apa-apa. tidak apa-apa, sayang. 1049 02:04:07,679 --> 02:04:10,250 Ayo. 1050 02:04:22,929 --> 02:04:24,339 Ayo. Dengan cepat. 1051 02:04:24,429 --> 02:04:27,759 - Max, apakah kamu melihat Jennifer? - Tidak. 1052 02:04:27,846 --> 02:04:33,464 Ayo cepat. Ayo. Ayo. Ayo. 1053 02:04:35,804 --> 02:04:38,636 Ayo. Ayo. 1054 02:05:27,471 --> 02:05:29,592 Mackenzie di sini. 1055 02:05:29,679 --> 02:05:34,336 Pak, telah terjadi kecelakaan, sebuah kecelakaan tragis. 1056 02:05:34,429 --> 02:05:39,549 Tidak ada yang selamat. Tentang itu Anda memiliki jaminan pribadi saya. 1057 02:05:41,054 --> 02:05:43,092 Apa? 1058 02:05:44,429 --> 02:05:47,000 Terima kasih, Pak. 1059 02:06:13,471 --> 02:06:18,128 Ngomong-ngomong, Kolonel, seberapa baik Anda mengenal Jenewa? 1060 02:06:21,304 --> 02:06:26,459 Ada tempat kecil yang hebat di sudut. Diam. Pribadi. 1061 02:06:26,554 --> 02:06:29,221 Bagaimana kalau aku membelikanmu minuman? 1062 02:06:42,179 --> 02:06:44,632 Tumpuk, Pak. 1063 02:06:44,721 --> 02:06:47,292 Dia baru saja pergi. Wanita itu juga. 1064 02:06:47,388 --> 02:06:51,428 Tidak, tuan. Mereka berdua di bawah pengawasan. 1065 02:08:29,179 --> 02:08:32,794 Subtitle DVD oleh Institut Captioning Eropa